Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00870
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00870 |
| Hrob číslo | n162 |
| Hrob index | 62 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Winkler (ha-levi) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Heinrich / Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 25 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ
איש נכבד כה
אברהם
ווינקלער
סגל ינ ביום כ סיון
תרלו לפק
אברהם שב למקומו
** אל בית מנוחתו
במנוחה נכונה תנוח
** בקבר גויתו
רדף צדקה וחסד להנצל
** ביום פקודתו
הכין לקראת אלהיו ערב
** ובוקר לתפלתו
מלחמו נתן לכל אורח
** איש ארוחתו
וינק לרבים מטובו
** לבניו נחלתו
הלוי יעמוד לתחיה לברך
** בשמו ולשרתו
תנצבה
איש נכבד כה
אברהם
ווינקלער
סגל ינ ביום כ סיון
תרלו לפק
אברהם שב למקומו
** אל בית מנוחתו
במנוחה נכונה תנוח
** בקבר גויתו
רדף צדקה וחסד להנצל
** ביום פקודתו
הכין לקראת אלהיו ערב
** ובוקר לתפלתו
מלחמו נתן לכל אורח
** איש ארוחתו
וינק לרבים מטובו
** לבניו נחלתו
הלוי יעמוד לתחיה לברך
** בשמו ולשרתו
תנצבה
Transkripce
h: ha-nichbad
pan
Abraham Winkler, ha-levi
20. sivan 5636
**
Avraham se vrátil zpět do domu svého odpočinutí
a jeho ostatky spočinuly v nerušené harmonii v jeho hrobě
Vždy sledoval milosrdenství a spravedlivost, aby byl
včas vytzržen v den svého Navštívení
Ráno i zvečera předkládal své přímluvy Nejvyššímu
a dokázal z vlastního (krajíce) nasytit i každého pocestného
Za své dobroty vzrůst i synům Jeho dědictví
k nemuž se připojí (hříčka - ha-levi) až vzkříšený povstane
k životu, aby vzdával *berachot a dál sloužil Nejvyššímu.
===
Hier ruht
Abraham
Winkler
aus Prušinowitz
Friede seiner Asche
------- J. Friedenthal, Brünn --oo
syn pana Heinrich / Hirše z Prostějova, nar. 1807
pan
Abraham Winkler, ha-levi
20. sivan 5636
**
Avraham se vrátil zpět do domu svého odpočinutí
a jeho ostatky spočinuly v nerušené harmonii v jeho hrobě
Vždy sledoval milosrdenství a spravedlivost, aby byl
včas vytzržen v den svého Navštívení
Ráno i zvečera předkládal své přímluvy Nejvyššímu
a dokázal z vlastního (krajíce) nasytit i každého pocestného
Za své dobroty vzrůst i synům Jeho dědictví
k nemuž se připojí (hříčka - ha-levi) až vzkříšený povstane
k životu, aby vzdával *berachot a dál sloužil Nejvyššímu.
===
Hier ruht
Abraham
Winkler
aus Prušinowitz
Friede seiner Asche
------- J. Friedenthal, Brünn --oo
syn pana Heinrich / Hirše z Prostějova, nar. 1807
