Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00872
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00872 |
| Hrob číslo | n160 |
| Hrob index | 60 |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Julie / Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה מ
יטל לעוו
ינ ביום א אייר
תרמב לפק
י*שר ותמים היה מגמתה
ט*ובת שכל גם בזקנתה
ל*בה וידיה לאל אשר עשתה
ל*מדה ילדיה דרכי אמונים
ע*זר לאישה במלא פנים
ו*נפשה בנפשם היה קשורה
ו*זכרונה תהיה עד עולם שמורה
תנצבה
האשה היקרה מ
יטל לעוו
ינ ביום א אייר
תרמב לפק
י*שר ותמים היה מגמתה
ט*ובת שכל גם בזקנתה
ל*בה וידיה לאל אשר עשתה
ל*מדה ילדיה דרכי אמונים
ע*זר לאישה במלא פנים
ו*נפשה בנפשם היה קשורה
ו*זכרונה תהיה עד עולם שמורה
תנצבה
Transkripce
Drahá a vzácná paní
Jitl Löw
umírá 1. ijar 5642 (20. dubna 1882)
**
Veškeré její úsilí bylo upřímné a bez úhony.
Až do koruny šedin si zachovala jasnou, prozíravou mysl.
Se srdcem i rukou věrně odevzdanou Tomu, kdo ji učinil,
vyučovala své potomky cestám věrnosti
a svému choti bývala ochotnou laskavou oporou.
Její duše pevně připoutána k jejich,
a proto také budou její památku střežit až na věky.
Hier ruht
Julie
Löw
gest. am 20. April 1882
im 56. Lebensjahre
F. I. A.
------J. Friedenthal, Brünn --o
Jitl Löw
umírá 1. ijar 5642 (20. dubna 1882)
**
Veškeré její úsilí bylo upřímné a bez úhony.
Až do koruny šedin si zachovala jasnou, prozíravou mysl.
Se srdcem i rukou věrně odevzdanou Tomu, kdo ji učinil,
vyučovala své potomky cestám věrnosti
a svému choti bývala ochotnou laskavou oporou.
Její duše pevně připoutána k jejich,
a proto také budou její památku střežit až na věky.
Hier ruht
Julie
Löw
gest. am 20. April 1882
im 56. Lebensjahre
F. I. A.
------J. Friedenthal, Brünn --o
