Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00873
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00873 |
| Hrob číslo | n159 |
| Hrob index | 59 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Kaufmann /Jekutiel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Uher. Hradiště |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | DAT vychází na 31.12., posun o den |
פנ
איש חמודות ורב פעלים הה
הנעלה והישיש כה
יקותיאל
המכונה קויפמאן לאוו עה*
מת ד לחדש טבת בעיר
מושבו אונגאריש הראדיש
ונקבר ברצון אצל אבותיו
פה האללעשויא ה טבת
בשנת ה תרנה לפק
תנצבה
איש חמודות ורב פעלים הה
הנעלה והישיש כה
יקותיאל
המכונה קויפמאן לאוו עה*
מת ד לחדש טבת בעיר
מושבו אונגאריש הראדיש
ונקבר ברצון אצל אבותיו
פה האללעשויא ה טבת
בשנת ה תרנה לפק
תנצבה
Transkripce
h: *iš chamudot we-rav pealim (prf. 2sam 23:20)
vážený pan
Jekutiel recte Kaufmann Löw
umírá 4. tevet ve svém rodišti v Uh. Hradišti
a podle své poslední vůle pohřben spolu s předky
zde v Holešově 5. tevet 5655
==
H. R.
Herr
Kaufmann Löw
aus Ung. Hradisch
gest. am 30. Dezember 1894
im 82. Lebensjahre
Tief betrauert von seinen Lieben.
Schlummere sanft!
vážený pan
Jekutiel recte Kaufmann Löw
umírá 4. tevet ve svém rodišti v Uh. Hradišti
a podle své poslední vůle pohřben spolu s předky
zde v Holešově 5. tevet 5655
==
H. R.
Herr
Kaufmann Löw
aus Ung. Hradisch
gest. am 30. Dezember 1894
im 82. Lebensjahre
Tief betrauert von seinen Lieben.
Schlummere sanft!
Poznámka
DAT vychází na 31.12., posun o den
