Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00878
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00878 |
| Hrob číslo | n155 |
| Hrob index | 55 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Forell |
| Jméno | Isak / Jicchak |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Jicchak Forel |
פנ
ישיש נכבד מורה בבית הספר
ד ממ* בבי* המד* דפה מוה
ר יצחק בן
החבר ר צבי פארעלל
ויהי יצחק בן שמונים שנה
ותעל נשמתו השמימה
ח טבת תרנח לפק
י*לדי ישרון הורה בדעת ובתבונה
צ*רה ויגון מצאוהו סבל בלי תלונה
ח*י באמונתו צדיק החזיק בתומתו
ק*נה חכמה קנה דעת מטרת חיתו
פ*עולתו אמת תורת ד* מגמתו
א*למנה גלמודה על בעלה בוכיה
ר*וח בנו ובנותיו לזכרו הומיה
ע*קב אשר בלבו נתן באמונה להודות
ל*כן זכרו לא ימוש מאתנו לדורות
תנצבה
ישיש נכבד מורה בבית הספר
ד ממ* בבי* המד* דפה מוה
ר יצחק בן
החבר ר צבי פארעלל
ויהי יצחק בן שמונים שנה
ותעל נשמתו השמימה
ח טבת תרנח לפק
י*לדי ישרון הורה בדעת ובתבונה
צ*רה ויגון מצאוהו סבל בלי תלונה
ח*י באמונתו צדיק החזיק בתומתו
ק*נה חכמה קנה דעת מטרת חיתו
פ*עולתו אמת תורת ד* מגמתו
א*למנה גלמודה על בעלה בוכיה
ר*וח בנו ובנותיו לזכרו הומיה
ע*קב אשר בלבו נתן באמונה להודות
ל*כן זכרו לא ימוש מאתנו לדורות
תנצבה
Transkripce
h: *jašiš nichbad
vážený pan
Jicchak ben Cvi Forell
***
V jeho osmdesáti letech se Jicchakova *nešome
povznesla vzhůru k Nebesům
dne 8. tevet 5658
Vyučoval dítka Ješurun v pochopením a moudrostí
a bez reptání snášel trápení a bolesti, které ho postihly.
Žil jako *cadik svojí věrností Nebesům, dbal na svoji bezúhonnost
Korunou jeho života byla moudrost a poznání, kterých dosáhl.
Konával pravdivě a jehou (největší) touhou byla tóra.
Opuštěná vdova teď oplakává chotě,
duše jeho dcer a syna ho tiše vzpomíná.
Pro to všechno, co věrně choval v srdci a co vyučoval,
nepomine jeho památka mezi námi ještě několik generací!
===
Hier ruht
Isak Forell
gest. 1. Januar 1898
im 81. Lebensj.
Ruhe sanft!
vážený pan
Jicchak ben Cvi Forell
***
V jeho osmdesáti letech se Jicchakova *nešome
povznesla vzhůru k Nebesům
dne 8. tevet 5658
Vyučoval dítka Ješurun v pochopením a moudrostí
a bez reptání snášel trápení a bolesti, které ho postihly.
Žil jako *cadik svojí věrností Nebesům, dbal na svoji bezúhonnost
Korunou jeho života byla moudrost a poznání, kterých dosáhl.
Konával pravdivě a jehou (největší) touhou byla tóra.
Opuštěná vdova teď oplakává chotě,
duše jeho dcer a syna ho tiše vzpomíná.
Pro to všechno, co věrně choval v srdci a co vyučoval,
nepomine jeho památka mezi námi ještě několik generací!
===
Hier ruht
Isak Forell
gest. 1. Januar 1898
im 81. Lebensj.
Ruhe sanft!
Poznámka
KRYPTO: Jicchak Forel
