Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 073-00880

Lokalita: Holešov
LokalitaHolešov
Kódové číslo073-00880
Hrob číslon153
Hrob index53
Dat. úmrtí den12
Dat. úmrtí měsíc7
Dat. úmrtí rok od1926
Dat. úmrtí rok do5686
Heb. název dneBet
Heb. den1
JarcaitAdar
Rok narození1865
PříjmeníEhrlich
JménoAbraham
Jméno otceNeftali
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaVídeň
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povoláníparnas u-manhig (předseda obce)
Symbolika
Poznámka mnoho in memoriam
פט
איש יקר רוח פרנס ומנהיג הקהלה
עדתנו עדת ישורון קק* העלישוי
הנגיד הקצין החבר ר אברהם
בן החבר ר נפתלי עהרליך זל
נפטר בשם טוב יום ב רח* מנחם אב
תרפו* בעיר וועין בבית החולים
סאנאטאריום לאוו והובל לקברו
אבותיו מנוחתם כבוד
א*ברהם שב למקומו לקברת אבותיו
ב*בקר יצא לעבודתו למשיבת שנותיו
ר*אש לעדתו בכל רגשי רעיונתיו
ה*ומה לבו לטובת בניו ובנותיו
מ*נחלתו השאיר להם חלקם בברכתיך
ע*זב מהר אתם לתוגה ואנחה
ה*מות עלה וטרף אותו לנדחה
ר*אשית פרי תבואתו היתה צעקתו
ל*מלחמה נסע מבלי לשוב לביתו
י*חידו מאשתו הראשנה מ*נ*ח*ם* /גרמנית/ מנתו
כל ימיו יגע ולמד בהתמדתו
תנצבה

Transkripce

h: *jakar ruach, parnas u-manhig, ha-nagid, ha-kacin
pan
Abraham ben Neftali Ehrlich
*bejt 1. av 5686
Umírá ve Vídni v sanatoriu Löw, avšak do hrobu uložen
zde mezi svými předky, kéž odpočívají v pokoji.
***
Avraham se vrátil na své místo mezi hroby svých předků
Každý den vycházel za svým posláním až do vysokého věku
Zůstal hlavou naší obce i v bouřích vyvolaných štváči
Celým svým srdcem toužil zajistit blaho svých synů a dcer,
a proto jim ve své závěti stanovil náležitý podíl.
Žel, opustil je, k jejich velkému žalu, příliš rychle.
Nastoupila smrt a zkosila ho.
Zdrojem jeho ustavičného nářku se stal výkvět jeho úrod,
když jeho jediný syn z první ženy, mladý Menachem / Felix
vytáhl do války, aby se už nevrátil.
Přesto dál celý zbytek života vytrvale a poctivě pracoval a studoval.
======
Zde odpočívá
Adolf Ehrlich
Nar. 10. 2. 1865, zemř. 12. 7. 1926
Na památku umučeným
v koncentračních táborech
Hermina Ehrlichová nar. 8. 10. 1882
Julie Ehrlichová nar. 3. 6. 1906
Hana Naschová nar. 20. 6. 1912
rozená Ehrlichová
Umučeni 27. 1. 1943 v Osvětimi
Leo Ehrlich nar. 27. 1. 1898
s rodinou
Karel Nasch nar. 29. 5. 1909
Mořic Ehrlich choť Wilma
Leopold Ehrlich s rodinou
Betty Hirschová
rozená Ehrlichová
Rodina Schpitzerova
Wally Sachsová
Gustav Sachs s rodinou
Leo Sachs
Alex Sachs
Nikdy nezapomeneme!

Poznámka

mnoho in memoriam
Foto hrobu 073-00880