Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00880
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00880 |
| Hrob číslo | n153 |
| Hrob index | 53 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1865 |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas u-manhig (předseda obce) |
| Symbolika | |
| Poznámka | mnoho in memoriam |
פט
איש יקר רוח פרנס ומנהיג הקהלה
עדתנו עדת ישורון קק* העלישוי
הנגיד הקצין החבר ר אברהם
בן החבר ר נפתלי עהרליך זל
נפטר בשם טוב יום ב רח* מנחם אב
תרפו* בעיר וועין בבית החולים
סאנאטאריום לאוו והובל לקברו
אבותיו מנוחתם כבוד
א*ברהם שב למקומו לקברת אבותיו
ב*בקר יצא לעבודתו למשיבת שנותיו
ר*אש לעדתו בכל רגשי רעיונתיו
ה*ומה לבו לטובת בניו ובנותיו
מ*נחלתו השאיר להם חלקם בברכתיך
ע*זב מהר אתם לתוגה ואנחה
ה*מות עלה וטרף אותו לנדחה
ר*אשית פרי תבואתו היתה צעקתו
ל*מלחמה נסע מבלי לשוב לביתו
י*חידו מאשתו הראשנה מ*נ*ח*ם* /גרמנית/ מנתו
כל ימיו יגע ולמד בהתמדתו
תנצבה
איש יקר רוח פרנס ומנהיג הקהלה
עדתנו עדת ישורון קק* העלישוי
הנגיד הקצין החבר ר אברהם
בן החבר ר נפתלי עהרליך זל
נפטר בשם טוב יום ב רח* מנחם אב
תרפו* בעיר וועין בבית החולים
סאנאטאריום לאוו והובל לקברו
אבותיו מנוחתם כבוד
א*ברהם שב למקומו לקברת אבותיו
ב*בקר יצא לעבודתו למשיבת שנותיו
ר*אש לעדתו בכל רגשי רעיונתיו
ה*ומה לבו לטובת בניו ובנותיו
מ*נחלתו השאיר להם חלקם בברכתיך
ע*זב מהר אתם לתוגה ואנחה
ה*מות עלה וטרף אותו לנדחה
ר*אשית פרי תבואתו היתה צעקתו
ל*מלחמה נסע מבלי לשוב לביתו
י*חידו מאשתו הראשנה מ*נ*ח*ם* /גרמנית/ מנתו
כל ימיו יגע ולמד בהתמדתו
תנצבה
Transkripce
h: *jakar ruach, parnas u-manhig, ha-nagid, ha-kacin
pan
Abraham ben Neftali Ehrlich
*bejt 1. av 5686
Umírá ve Vídni v sanatoriu Löw, avšak do hrobu uložen
zde mezi svými předky, kéž odpočívají v pokoji.
***
Avraham se vrátil na své místo mezi hroby svých předků
Každý den vycházel za svým posláním až do vysokého věku
Zůstal hlavou naší obce i v bouřích vyvolaných štváči
Celým svým srdcem toužil zajistit blaho svých synů a dcer,
a proto jim ve své závěti stanovil náležitý podíl.
Žel, opustil je, k jejich velkému žalu, příliš rychle.
Nastoupila smrt a zkosila ho.
Zdrojem jeho ustavičného nářku se stal výkvět jeho úrod,
když jeho jediný syn z první ženy, mladý Menachem / Felix
vytáhl do války, aby se už nevrátil.
Přesto dál celý zbytek života vytrvale a poctivě pracoval a studoval.
======
Zde odpočívá
Adolf Ehrlich
Nar. 10. 2. 1865, zemř. 12. 7. 1926
Na památku umučeným
v koncentračních táborech
Hermina Ehrlichová nar. 8. 10. 1882
Julie Ehrlichová nar. 3. 6. 1906
Hana Naschová nar. 20. 6. 1912
rozená Ehrlichová
Umučeni 27. 1. 1943 v Osvětimi
Leo Ehrlich nar. 27. 1. 1898
s rodinou
Karel Nasch nar. 29. 5. 1909
Mořic Ehrlich choť Wilma
Leopold Ehrlich s rodinou
Betty Hirschová
rozená Ehrlichová
Rodina Schpitzerova
Wally Sachsová
Gustav Sachs s rodinou
Leo Sachs
Alex Sachs
Nikdy nezapomeneme!
pan
Abraham ben Neftali Ehrlich
*bejt 1. av 5686
Umírá ve Vídni v sanatoriu Löw, avšak do hrobu uložen
zde mezi svými předky, kéž odpočívají v pokoji.
***
Avraham se vrátil na své místo mezi hroby svých předků
Každý den vycházel za svým posláním až do vysokého věku
Zůstal hlavou naší obce i v bouřích vyvolaných štváči
Celým svým srdcem toužil zajistit blaho svých synů a dcer,
a proto jim ve své závěti stanovil náležitý podíl.
Žel, opustil je, k jejich velkému žalu, příliš rychle.
Nastoupila smrt a zkosila ho.
Zdrojem jeho ustavičného nářku se stal výkvět jeho úrod,
když jeho jediný syn z první ženy, mladý Menachem / Felix
vytáhl do války, aby se už nevrátil.
Přesto dál celý zbytek života vytrvale a poctivě pracoval a studoval.
======
Zde odpočívá
Adolf Ehrlich
Nar. 10. 2. 1865, zemř. 12. 7. 1926
Na památku umučeným
v koncentračních táborech
Hermina Ehrlichová nar. 8. 10. 1882
Julie Ehrlichová nar. 3. 6. 1906
Hana Naschová nar. 20. 6. 1912
rozená Ehrlichová
Umučeni 27. 1. 1943 v Osvětimi
Leo Ehrlich nar. 27. 1. 1898
s rodinou
Karel Nasch nar. 29. 5. 1909
Mořic Ehrlich choť Wilma
Leopold Ehrlich s rodinou
Betty Hirschová
rozená Ehrlichová
Rodina Schpitzerova
Wally Sachsová
Gustav Sachs s rodinou
Leo Sachs
Alex Sachs
Nikdy nezapomeneme!
Poznámka
mnoho in memoriam