Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00028
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00028 |
| Hrob číslo | m037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1890 |
| Příjmení | Weinreb -ová |
| Jméno | Anna / Nenche |
| Jméno otce | Weinreb (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Holešov 32 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
/סימן/
בתולה חשובה ותמימה מרת
נענחה
בת ה אליעזר וויינרעב
נפטרה כג אב תרפט לק
רדו הנה מיודעי ובכו אתי
בילדותה חשך יפעת בתי
קוננו אתי על שושנה פרחת
מעט ימי והנה בורחת
/סימן/
בתולה חשובה ותמימה מרת
נענחה
בת ה אליעזר וויינרעב
נפטרה כג אב תרפט לק
רדו הנה מיודעי ובכו אתי
בילדותה חשך יפעת בתי
קוננו אתי על שושנה פרחת
מעט ימי והנה בורחת
Transkripce
Podle hebrejského, krásně rytmizovaného epitafu
by se mohlo zdát, že paní Nenche (Annenchen)
byla ještě docela mladičká, latinkový zápis prozradí,
že umírá ve 39 letech. Nicméně neprovdaná (betula)
otec: Eliezer Weinreb
== od 7. řdk ===
Pojďte sem, kdo jste ji znali a plačte spolu se mnou!
Protože ještě v křehké mladosti zhasla nádhera mé dcerky!
Oplakejte se mnou lilii, která květla jen nemnoho dní
a (najednou je tatam, jakoby) uprchla ...
===
Anna
Weinrebová
roz. 6. ledna 1890
zemř. 29. srpna 1929
Dobrou noc!
by se mohlo zdát, že paní Nenche (Annenchen)
byla ještě docela mladičká, latinkový zápis prozradí,
že umírá ve 39 letech. Nicméně neprovdaná (betula)
otec: Eliezer Weinreb
== od 7. řdk ===
Pojďte sem, kdo jste ji znali a plačte spolu se mnou!
Protože ještě v křehké mladosti zhasla nádhera mé dcerky!
Oplakejte se mnou lilii, která květla jen nemnoho dní
a (najednou je tatam, jakoby) uprchla ...
===
Anna
Weinrebová
roz. 6. ledna 1890
zemř. 29. srpna 1929
Dobrou noc!
