Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00036
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00036 |
| Hrob číslo | m028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Ernestine / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
א*שה חשובה הצנועה והיקרה
ס*עדת לבב עניים במנחת ותשורה
ת*מכה פלך כפיה ושלחה בכישור ידיה
ר*וח חכמה ודעת נחה עליה
מרת אסתר אשת ה שמעון פיק יל
מתה בזקינה ושיבה טובה
ביום יג אייר תרסו לפק
תנצבה
א*שה חשובה הצנועה והיקרה
ס*עדת לבב עניים במנחת ותשורה
ת*מכה פלך כפיה ושלחה בכישור ידיה
ר*וח חכמה ודעת נחה עליה
מרת אסתר אשת ה שמעון פיק יל
מתה בזקינה ושיבה טובה
ביום יג אייר תרסו לפק
תנצבה
Transkripce
h: * chašuva we-cnua
paní
Ester (kryptogram) Pick, choť pana Šimaona
umírá 13. ijar 5666
svými dary (mincha we-tešura) sytila srdce i tělo (levav) chudých
ochotně se chápala vřetene i příze (parf.)
a spolehlivě na ní spočinul závan moudrosti a poznání
===
Hier ruhet Frau
Ernestine Pick
gestorben am 6. Mai 1906
im 88. Lebensjahre
---- pm ----
soukromnice z Holešova, čp. neuvedeno
paní
Ester (kryptogram) Pick, choť pana Šimaona
umírá 13. ijar 5666
svými dary (mincha we-tešura) sytila srdce i tělo (levav) chudých
ochotně se chápala vřetene i příze (parf.)
a spolehlivě na ní spočinul závan moudrosti a poznání
===
Hier ruhet Frau
Ernestine Pick
gestorben am 6. Mai 1906
im 88. Lebensjahre
---- pm ----
soukromnice z Holešova, čp. neuvedeno
