Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00039
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00039 |
| Hrob číslo | m025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | |
| Jméno otce | Czech (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אח* הצנע לכת /--/
מברכת הצנועה וכשרה
/פגמ
נפטרת יום שק ב ואדר תרלו לק
גברת הבית היה יקרת פעלה
יפו פעמיה עטרת תפארת בעלה
טוב שם משמן לבנזה הנחילה
למנוחה עדן שבה נשמתה כלה
אח* הצנע לכת /--/
מברכת הצנועה וכשרה
/פגמ
נפטרת יום שק ב ואדר תרלו לק
גברת הבית היה יקרת פעלה
יפו פעמיה עטרת תפארת בעלה
טוב שם משמן לבנזה הנחילה
למנוחה עדן שבה נשמתה כלה
Transkripce
h: *cene lechet (spořádaná)
paní
(Kejla Freund)
umírá o šabatu 2. we-adar 5636
skvělá hospodyně, a její vzácné skutky
krášlily její kročeje. svým dětem odkázala
dobré jméno, cennější nad všechny vzácné oleje
a jiskra jejího žití se vrátila do radostného odpčinutí.
===
H. R.
tief betrauert von ihrem Gatten
und ihren Kindern
Katharina Freund
geborene Czech am 7. November 1813
gest. 18. März 1876
(dva řádky hůře čitelné)
paní
(Kejla Freund)
umírá o šabatu 2. we-adar 5636
skvělá hospodyně, a její vzácné skutky
krášlily její kročeje. svým dětem odkázala
dobré jméno, cennější nad všechny vzácné oleje
a jiskra jejího žití se vrátila do radostného odpčinutí.
===
H. R.
tief betrauert von ihrem Gatten
und ihren Kindern
Katharina Freund
geborene Czech am 7. November 1813
gest. 18. März 1876
(dva řádky hůře čitelné)
