Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00040
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00040 |
| Hrob číslo | m024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Natan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto |
פנ
איש נאמן
וחשוב כהרר
נתן
פריינד זל
הלך לעולמו יום כא לחדש סיון
שנת תרמד לפק
=====
נתן* תכלה לאל עד בא השמש
פרי* צדקתו יאכל בארק החיים
י*גיע כפו ראה אלהים ויוכח אמש
נהל בניו הרבים דרכי שמים
ד*בר ה* שמר ותורתו אהב
בלב ונפש מאלגי כסף וזהב
תנצבה
איש נאמן
וחשוב כהרר
נתן
פריינד זל
הלך לעולמו יום כא לחדש סיון
שנת תרמד לפק
=====
נתן* תכלה לאל עד בא השמש
פרי* צדקתו יאכל בארק החיים
י*גיע כפו ראה אלהים ויוכח אמש
נהל בניו הרבים דרכי שמים
ד*בר ה* שמר ותורתו אהב
בלב ונפש מאלגי כסף וזהב
תנצבה
Transkripce
== od řdk 9 ==
Až do chvíle, než slunce zašlo (parf.), odevzdával Vznešenému
vše v plné dokonalosti. a tak bude jíst plody své spravedlnosti tam
v Zemi života; Panovník hledí na úsilí dlaní, ale marnost trestá
(jikach emeš); On však vedl bezpočet svých dítek
po cestě Nebes, ctil slovo Panovníka a miloval jeho
Nauku (torat) srdcem a duší ryzejší nad zlato ...
==== pozn.: ====
Krásný sofistikovaný pijut, zprvu v obkročném verši
šemeš-chajim - emeš - šamajim, potom již jen na
stejné slabiky : ahav - zahav, netradiční obraty !!
===o===
Hier ruhet
Nathan
Freund
gest. 30. Mai 1883
Až do chvíle, než slunce zašlo (parf.), odevzdával Vznešenému
vše v plné dokonalosti. a tak bude jíst plody své spravedlnosti tam
v Zemi života; Panovník hledí na úsilí dlaní, ale marnost trestá
(jikach emeš); On však vedl bezpočet svých dítek
po cestě Nebes, ctil slovo Panovníka a miloval jeho
Nauku (torat) srdcem a duší ryzejší nad zlato ...
==== pozn.: ====
Krásný sofistikovaný pijut, zprvu v obkročném verši
šemeš-chajim - emeš - šamajim, potom již jen na
stejné slabiky : ahav - zahav, netradiční obraty !!
===o===
Hier ruhet
Nathan
Freund
gest. 30. Mai 1883
Poznámka
krypto
