Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00837
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00837 |
| Hrob číslo | n196 |
| Hrob index | 96 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1813 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Eli / Elias |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dřevohostice ) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
פנ
ויעל אלי
בשער השמים
ביום עשק יב אדר
ראשון תקעג ל
איכה היתה לשממה
לשכן תחת אדמה
יום וליל החזקת באמונתך
הכושלים יקימון מליך
ועתה אהה תשכב עם
אבותיך הה מוה אלי זל
/תר*א/
ויעל אלי
בשער השמים
ביום עשק יב אדר
ראשון תקעג ל
איכה היתה לשממה
לשכן תחת אדמה
יום וליל החזקת באמונתך
הכושלים יקימון מליך
ועתה אהה תשכב עם
אבותיך הה מוה אלי זל
/תר*א/
Transkripce
Eli vstoupil do nebeských bran
(par. 2kr 2:11) v předvečer šabatu
12. adar 5573 (12. února 1813)
**
Jak se to stalo, že došlo k té zkáze,
že tu teď ležíš v zemi?
Ve dne v noci jsi upevňoval svoji věrnost nebesům
a tvé slovo pozdvihovalo klopýtající!
A nyní jsi si ustlal spolu s předky
----
Fried Elias
z Dřevohostic, umírá v 55 letech
(par. 2kr 2:11) v předvečer šabatu
12. adar 5573 (12. února 1813)
**
Jak se to stalo, že došlo k té zkáze,
že tu teď ležíš v zemi?
Ve dne v noci jsi upevňoval svoji věrnost nebesům
a tvé slovo pozdvihovalo klopýtající!
A nyní jsi si ustlal spolu s předky
----
Fried Elias
z Dřevohostic, umírá v 55 letech
