Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00844
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00844 |
| Hrob číslo | n189 |
| Hrob index | 89 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Schmied |
| Jméno | Ber / Bernard |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 23 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ה טז טבת תרה לפק
פנ
ב*חצי ימיו הולך בתום
ע*ובד בקודש יום ויום
ר*בץ במשאי והיל ודום
ש*נן למד לצעירי לאום
מ*תק ורסן עדים לכלום
י*וחז בגללו אבוי תום
ד*וי לב ולפיהם מיהום
זל תנצבה
פנ
ב*חצי ימיו הולך בתום
ע*ובד בקודש יום ויום
ר*בץ במשאי והיל ודום
ש*נן למד לצעירי לאום
מ*תק ורסן עדים לכלום
י*וחז בגללו אבוי תום
ד*וי לב ולפיהם מיהום
זל תנצבה
Transkripce
h: pan
Ber Schmied (z kryptogramu) umírá *hej 16. tevet 5605
tj. 26. prosince 1844
**
Jen v polovině (vyměřených) let - přesto kráčel bezúhonně
a sloužil ve Svatyni dnes a denně
Pak ovšem klesl pod svým břemenem bolesti a odmlčel se
(on, který) vyučoval a vzdělával omladinu lidu
svými sladkými a ovážlivými svědectvími vůči každému.
Teď pro něj všude zní jen (bolestné) běda!
Srdce bolí a ústa oněměla
-- pm --
Schmied Bernard, hiesiger Familiant nr. 129
na adrese Holešov čp. 23, umírá v 36 letech
Ber Schmied (z kryptogramu) umírá *hej 16. tevet 5605
tj. 26. prosince 1844
**
Jen v polovině (vyměřených) let - přesto kráčel bezúhonně
a sloužil ve Svatyni dnes a denně
Pak ovšem klesl pod svým břemenem bolesti a odmlčel se
(on, který) vyučoval a vzdělával omladinu lidu
svými sladkými a ovážlivými svědectvími vůči každému.
Teď pro něj všude zní jen (bolestné) běda!
Srdce bolí a ústa oněměla
-- pm --
Schmied Bernard, hiesiger Familiant nr. 129
na adrese Holešov čp. 23, umírá v 36 letech
