Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00845
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00845 |
| Hrob číslo | n188 |
| Hrob index | 88 |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Nachum Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 48 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ביום ה כו אדר שני תרה ל
פנ
/022/
נ*פשו ח*ייה ו*רוחו מ*לאו
ל*היות י*די ב*וראו
פער עין שומר אמונים
ר*אשון לעשרה הראשונים
י*ום השכים והעריב
י*פתחו לו שערי מעונים
ד*רכו פאור ולא יערים
שמש צדקתו בעליונים
פנ
/022/
נ*פשו ח*ייה ו*רוחו מ*לאו
ל*היות י*די ב*וראו
פער עין שומר אמונים
ר*אשון לעשרה הראשונים
י*ום השכים והעריב
י*פתחו לו שערי מעונים
ד*רכו פאור ולא יערים
שמש צדקתו בעליונים
Transkripce
h: pan (hluboko)
Nachum Lejb Freyd (podle kryptogramu)
umírá *hej 26, we-adar 5605 (3. dubna 1845)
***
Jiskra jeho žití žije dál, jeho duch naplněn (touhou)
být nástrojem svého Stvořitele
oko vždy otevřené, ostříhalo věrnost Pravdě,
vždy první mezi prvními - tak zahajoval den
a tak ho i končíval.
Kéž se mu otevřou brány nebeských paláců,
protože jeho cesta je cestou slávy, nikoli cestou pustin.
Slunce jeho *cedakot se rozzáří na Výsostech.
--- pm ---
Nachum Freyd, zdejší familiant nr. 257 z čp. 46
dožívá se 74 let
Nachum Lejb Freyd (podle kryptogramu)
umírá *hej 26, we-adar 5605 (3. dubna 1845)
***
Jiskra jeho žití žije dál, jeho duch naplněn (touhou)
být nástrojem svého Stvořitele
oko vždy otevřené, ostříhalo věrnost Pravdě,
vždy první mezi prvními - tak zahajoval den
a tak ho i končíval.
Kéž se mu otevřou brány nebeských paláců,
protože jeho cesta je cestou slávy, nikoli cestou pustin.
Slunce jeho *cedakot se rozzáří na Výsostech.
--- pm ---
Nachum Freyd, zdejší familiant nr. 257 z čp. 46
dožívá se 74 let
