Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 073-00852

Lokalita: Holešov

Lokalita	Holešov
Kódové číslo	073-00852
Hrob číslo	n181
Hrob index	81
Dat. úmrtí den	8
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1855
Dat. úmrtí rok do	5615
Heb. název dne	Šq
Heb. den	25
Jarcait	Elul
Rok narození	5615
Příjmení	Ehrlich
Jméno	Avraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	(mm)
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání	melamed
Symbolika	kešt (koruna dobrého jména)
Poznámka

איש תם וישר יא הרר אברהם עהרליך
פט
כתר שם טוב
וימת ליל שק כה אלול תרטו לפק
אברהם שב למקומו למנוחה נכונה
עלה למרום לחזות שוכן מעונה
הלך תמים אהב אמת בלי רמיה
רבד ערשי ישכב נחת עד תחייה
למד תורה שמר מצות אלקי* חיים
ימיו ולילתיו תורתו היה למאור עינים
כל חייו עשה צדק נקי כפיים
תנצבה

Transkripce

h: *tam we-jašar
pan
Abraham Ehrlich
(symbol koruny dobrého jména)
umírá o šabatu 25. elul 5615 (8. září 1855)
***
Abraham se vrátil zpátky k nerušenému odpočinutí
a vystoupl výše, aby mohl spatřit Trůnícího v paláci
ubíral se bezúhonností a bez povyšování miloval Pravdu
ulehlo na své lože, v poklidu pospí ža do (chvíle) vzkříšení
učíval tóru a ostříhal pokyny Živoucího,
jehož Nauka mu byla světlem dnem i nocí.
A po celý život konával svýma čistýma rukama *cedakot