Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00853
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00853 |
| Hrob číslo | n180 |
| Hrob index | 80 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Elijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | chazan (kantor v synagoze) |
| Symbolika | |
| Poznámka | DAT fromou alef di ch*h*m* sukot |
ויעל אליהו מן הסערה אל השמים ביום א
דחהמ* של סוכות ונקבר ביום ב
עשק בו תריג לפק
פנ
א*יש יקר שרת בקדש אורך ימים
ל*קבל בהיכל יי* ביראה ובתמים
י*צא לפני המלך רם על כל רמים
ה*שמיע לפני תפלת עמו ברננים
ו*יעמוד להתפלל חמשים וחמש שנים
... לחיים חלקו זכרון נצ...
זל תנצבה
דחהמ* של סוכות ונקבר ביום ב
עשק בו תריג לפק
פנ
א*יש יקר שרת בקדש אורך ימים
ל*קבל בהיכל יי* ביראה ובתמים
י*צא לפני המלך רם על כל רמים
ה*שמיע לפני תפלת עמו ברננים
ו*יעמוד להתפלל חמשים וחמש שנים
... לחיים חלקו זכרון נצ...
זל תנצבה
Transkripce
I povznesl se Elihu ode všech vichřic světa vzhůru na Nebesa
prvního dne polosvátků sukot 5613 (30. září 1852)
a byl uložen sem v tato místa
**
(E) Ryzí člověk, který dlouhá léta posluhoval ve Svatyni,
(l) bude nyní přijmut do svatyně Nejvyššího, kterého vždy respektoval,
(i) aby se objevil před Tváří Vznešeného nad všechny vznešené.
(h) S plesáním rozezníval (svým hlasem) modlitby lidu.
(u) Pětapadesát let předstupoval, aby se zaň modlil
prvního dne polosvátků sukot 5613 (30. září 1852)
a byl uložen sem v tato místa
**
(E) Ryzí člověk, který dlouhá léta posluhoval ve Svatyni,
(l) bude nyní přijmut do svatyně Nejvyššího, kterého vždy respektoval,
(i) aby se objevil před Tváří Vznešeného nad všechny vznešené.
(h) S plesáním rozezníval (svým hlasem) modlitby lidu.
(u) Pětapadesát let předstupoval, aby se zaň modlil
Poznámka
DAT fromou alef di ch*h*m* sukot
