Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00857
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00857 |
| Hrob číslo | n176 |
| Hrob index | 76 |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Sigmund / Zelig |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | ulomená |
/פגימות/
ל*מה מהרת בא ...
י*ללת אמך אח ואחות בתאניה
ג*דול השבר הה! גויך בקבר
ד*ומו ליי חסירו מעליכם שק ואפר
י*ש עוד תקוה כי באחרית הימים
י*עירון משנתם יסין יקומו מעפר
ט*ובים וישרים ויסורי עולמים
ש*חר התחיה לנפש הגויה
תנצבה
ל*מה מהרת בא ...
י*ללת אמך אח ואחות בתאניה
ג*דול השבר הה! גויך בקבר
ד*ומו ליי חסירו מעליכם שק ואפר
י*ש עוד תקוה כי באחרית הימים
י*עירון משנתם יסין יקומו מעפר
ט*ובים וישרים ויסורי עולמים
ש*חר התחיה לנפש הגויה
תנצבה
Transkripce
(zlom - poškozeno)
**
(l) Proč jsi se osvobodil ještě ve svém mládí
(i) Zní zoufalý nářek matky, bratra a sester
(g) Takové neštěstí! Tvé tělo nyní v hrobě !
(D) Jen němě stojí před Nejvyšším, není dost žíní a popela
(j) Jen jediná tu zbyla naděje: Že na Konci dní
(j) ze svého spánku procitnou a povstanou očištěni z prachu
(t) všichni laskaví, upřímní a trápení životem
(š) a mrtvým zasvitne jitro Vzkříšení
==
Hier ruhet
Sigmund Deutsch
gest. am16. Ijar 5614 (14. května 1854)
**
(l) Proč jsi se osvobodil ještě ve svém mládí
(i) Zní zoufalý nářek matky, bratra a sester
(g) Takové neštěstí! Tvé tělo nyní v hrobě !
(D) Jen němě stojí před Nejvyšším, není dost žíní a popela
(j) Jen jediná tu zbyla naděje: Že na Konci dní
(j) ze svého spánku procitnou a povstanou očištěni z prachu
(t) všichni laskaví, upřímní a trápení životem
(š) a mrtvým zasvitne jitro Vzkříšení
==
Hier ruhet
Sigmund Deutsch
gest. am16. Ijar 5614 (14. května 1854)
Poznámka
ulomená
