Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00882
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00882 |
| Hrob číslo | n207 |
| Hrob index | 07 |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1886 |
| Příjmení | Zwillinger |
| Jméno | Julius /Jaakov |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Jaakov Zwillinger; DAT vychází na 21.2., tj. posun o den |
פט
עלם נעלה בנודע והשכל
הבחור יעקב בן
החבר ר אליעזר
צוויללינגער
נפטר בקרעמזיר בשק*
ד אדר והובל פה לקברות
ביום א ה אדר תרסד לפק
י*שר וזך במעלליו
ע*לם חרוץ בכל קניניו
ק*נה שם טוב בבניה
ב*לב תמים דובר אמונה
צ*דק ו*י*ושר ל*ו ל*מנה
י*נ*וח ג*ן ע*דן ר*וחו ברננה!
תנצבה
עלם נעלה בנודע והשכל
הבחור יעקב בן
החבר ר אליעזר
צוויללינגער
נפטר בקרעמזיר בשק*
ד אדר והובל פה לקברות
ביום א ה אדר תרסד לפק
י*שר וזך במעלליו
ע*לם חרוץ בכל קניניו
ק*נה שם טוב בבניה
ב*לב תמים דובר אמונה
צ*דק ו*י*ושר ל*ו ל*מנה
י*נ*וח ג*ן ע*דן ר*וחו ברננה!
תנצבה
Transkripce
Mládenec
vysokých znalostí a rozhledu
*ha-bachur Jaakov ben Eliezer
Zwillinger
zemřel v Kroměříži o šabatu 4. adar
a pohřbili ho zde v Holešově 5. adar 5664
****
Ryzí až křišťálově čisté byly činy
toho v každém ohledu pilného mládence.
Díky svému vhledu si získal tu nejlepší pověst
pro své čisté srdce a spúolehlivě věrnou řeč.
Jako by mu *cedakot a upřímnost byly dány darem.
V Zahradě radosti s plesáním spočine jeho duch
(tanceva)
===
Hier ruht
Julius
Zwillinger
geb. 12. Maerz 1886
gest. 20. Februar 1904
Ehre seinem Andenken
-- pm --
Abiturient des Gymnasium in Kremsier
vysokých znalostí a rozhledu
*ha-bachur Jaakov ben Eliezer
Zwillinger
zemřel v Kroměříži o šabatu 4. adar
a pohřbili ho zde v Holešově 5. adar 5664
****
Ryzí až křišťálově čisté byly činy
toho v každém ohledu pilného mládence.
Díky svému vhledu si získal tu nejlepší pověst
pro své čisté srdce a spúolehlivě věrnou řeč.
Jako by mu *cedakot a upřímnost byly dány darem.
V Zahradě radosti s plesáním spočine jeho duch
(tanceva)
===
Hier ruht
Julius
Zwillinger
geb. 12. Maerz 1886
gest. 20. Februar 1904
Ehre seinem Andenken
-- pm --
Abiturient des Gymnasium in Kremsier
Poznámka
KRYPTO: Jaakov Zwillinger; DAT vychází na 21.2., tj. posun o den
