Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00883
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00883 |
| Hrob číslo | n208 |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Eduard / Elijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Elijah Fried |
פנ
גבר יקר רוח איש חמודות
החבר ר
אליהו פריעד
נפטר בקרעמזיר בשט*
בשק יא כסליו תרסה לפק
א*יך ל*וקח אב ובעל במבחר שנותיו
י*קוננו עליו בלב מר יודעי הליכותיו
ה*ולך תמים נושא פנים הי בתומתו
פ*ה ר*ק י*תלונן ע*ד* יעיר משנתו
תנצבה
גבר יקר רוח איש חמודות
החבר ר
אליהו פריעד
נפטר בקרעמזיר בשט*
בשק יא כסליו תרסה לפק
א*יך ל*וקח אב ובעל במבחר שנותיו
י*קוננו עליו בלב מר יודעי הליכותיו
ה*ולך תמים נושא פנים הי בתומתו
פ*ה ר*ק י*תלונן ע*ד* יעיר משנתו
תנצבה
Transkripce
h: *gever jakar ruach, iš chamudot
pan
Elijahu Fried
umírá v Kroměříži o šabatu 11. kislev 5665
***
Všichni, kdo poznali jeho kráčení světem, oplakávají s hořkým srdcem
to, jak jim byl ještě v nejlepších letech odňat otec a manžel.
Ve své čistotě vždy kráčející bez úhony a s ušlechtilostí ve tváři.
Zde si jen krátce pospí, než znovu vzkříšený procitne
===
Herr
Eduard
Fried
gest. 19. Novemb. 1904
im 52. Lebensj.
Hier ruht ein Mann
Der sich im Leben niemals Rast noch Ruhe gönnte
Der nur der Arbeit lebte, an Erfolgen reich.
Treu vorsorgend für sein treuernd Weib
Und seine früh verwaisten Kinder.
Ehre seinem Andenken!
-- pm --
v matrikáchnenacházíme - léta 1904-1905 nejsou
vedena příliš pečlivě, především byl příslušný do Kroměříže
pan
Elijahu Fried
umírá v Kroměříži o šabatu 11. kislev 5665
***
Všichni, kdo poznali jeho kráčení světem, oplakávají s hořkým srdcem
to, jak jim byl ještě v nejlepších letech odňat otec a manžel.
Ve své čistotě vždy kráčející bez úhony a s ušlechtilostí ve tváři.
Zde si jen krátce pospí, než znovu vzkříšený procitne
===
Herr
Eduard
Fried
gest. 19. Novemb. 1904
im 52. Lebensj.
Hier ruht ein Mann
Der sich im Leben niemals Rast noch Ruhe gönnte
Der nur der Arbeit lebte, an Erfolgen reich.
Treu vorsorgend für sein treuernd Weib
Und seine früh verwaisten Kinder.
Ehre seinem Andenken!
-- pm --
v matrikáchnenacházíme - léta 1904-1905 nejsou
vedena příliš pečlivě, především byl příslušný do Kroměříže
Poznámka
KRYPTO: Elijah Fried
