Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00884
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00884 |
| Hrob číslo | n209 |
| Hrob index | 09 |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Anna / Tscharna |
| Jméno otce | Forell (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Holešov 58 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Spitz J., Eiwanowitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ אשה יראת ה
הצנועה והעדינה
מרת
טשארנא
אשת החבר ר מאיר
פריעד
נפטרה בש*ט בקרעמזיר
והובלה פה לקברות
יום ו יב אב תרסב לק
ט*ובת ש*כל א*שת חיל
ר*וחה נ*בון א*מרתה צרופות
פ*נתך ר*ומה להי*ום ולא ליל
ע*ד בלי ד*י לבה זהב התנופה
תנצבה
===
גרמ**
גרמ**
הצנועה והעדינה
מרת
טשארנא
אשת החבר ר מאיר
פריעד
נפטרה בש*ט בקרעמזיר
והובלה פה לקברות
יום ו יב אב תרסב לק
ט*ובת ש*כל א*שת חיל
ר*וחה נ*בון א*מרתה צרופות
פ*נתך ר*ומה להי*ום ולא ליל
ע*ד בלי ד*י לבה זהב התנופה
תנצבה
===
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *cnuva we-adina
paní
Tscharna (Čarna)
choť rav Meira Frieda
umírá v Kroměříži, ale pohřbili ji zde v Holešově
erev šabat 12. av 5662
***
Spořádaná žena laskavé mysli,
prozíravého ducha a vybroušených slov
Veškerou svoji vznešenost věnovala dnu, ne noci
a obětního zlata jejího srdce bylo víc než dost. (38:24)
==
Hier ruht Frau
Anna
Fried
geb. 12. October 1824
gest. 14. August 1902
F. I. A.
------- J. Spitz --oo
gb. Forell, Private in nr. 58
paní
Tscharna (Čarna)
choť rav Meira Frieda
umírá v Kroměříži, ale pohřbili ji zde v Holešově
erev šabat 12. av 5662
***
Spořádaná žena laskavé mysli,
prozíravého ducha a vybroušených slov
Veškerou svoji vznešenost věnovala dnu, ne noci
a obětního zlata jejího srdce bylo víc než dost. (38:24)
==
Hier ruht Frau
Anna
Fried
geb. 12. October 1824
gest. 14. August 1902
F. I. A.
------- J. Spitz --oo
gb. Forell, Private in nr. 58
