Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00885
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00885 |
| Hrob číslo | n210 |
| Hrob index | 10 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1851 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Heinrich /Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 40 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Spitz, Brunn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Cvi Fried; CHRONO: Et kec |
פנ
איש נבון וחכם
החבר ר צבי
ב* החבר ר מאיר
פריעד
גבאי דתת* פק*
נפטר ד נשא ט םיון
ע*ת* ק*ץ* לפק
צ*דקות אהב וגם גמל
חסד בתומתו
ב*רוח עצה החזיק
עד שובו לאדמתו
י*תלונן בצל שדי
נעימות נצח נחלתו
פ*ר*י* ע*ד* עד נמצא
בחיי נועם נשמתה
איש נבון וחכם
החבר ר צבי
ב* החבר ר מאיר
פריעד
גבאי דתת* פק*
נפטר ד נשא ט םיון
ע*ת* ק*ץ* לפק
צ*דקות אהב וגם גמל
חסד בתומתו
ב*רוח עצה החזיק
עד שובו לאדמתו
י*תלונן בצל שדי
נעימות נצח נחלתו
פ*ר*י* ע*ד* עד נמצא
בחיי נועם נשמתה
Transkripce
h: *is navon we-chacham
pan
Cvi ben Meir Fried
gabaj místního spolku Talmud tora
umírá 9. sivan v roce *Čas konce
***
Miloval *cedakot a také je ve své dokonalosti poskytoval
a nesmlouvavý duch mu vydržel až do chvíle
kdy se vrátil zpět do prachu země
Ustele si nyní ve Stínu Nejvyššího
a jeho dědictvím jsou (budoucí) rozkoše
a ovoce věčnosti, až se jeho *nešome ocitně
v životě bez konce
==
Hier ruht Herr
Heinrich
Fried
geb. 2. Juli 1851
gest. 6. Juni 1900
Ruhe sanft!
-- pm --
Holzhändler in nr. 40
roztroušený kryptogram Cvi Fried
pan
Cvi ben Meir Fried
gabaj místního spolku Talmud tora
umírá 9. sivan v roce *Čas konce
***
Miloval *cedakot a také je ve své dokonalosti poskytoval
a nesmlouvavý duch mu vydržel až do chvíle
kdy se vrátil zpět do prachu země
Ustele si nyní ve Stínu Nejvyššího
a jeho dědictvím jsou (budoucí) rozkoše
a ovoce věčnosti, až se jeho *nešome ocitně
v životě bez konce
==
Hier ruht Herr
Heinrich
Fried
geb. 2. Juli 1851
gest. 6. Juni 1900
Ruhe sanft!
-- pm --
Holzhändler in nr. 40
roztroušený kryptogram Cvi Fried
Poznámka
KRYPTO: Cvi Fried; CHRONO: Et kec
