Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00889
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00889 |
| Hrob číslo | n214 |
| Hrob index | 14 |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1816 |
| Příjmení | Batscha |
| Jméno | Ezechiel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה ישן פה תקיץ אדם כשר
/אלון בכות/
אשר נהנה מיגיע כפו
טרח לאכל לחמו בזיעת אפו
כל ימיו הלך בדרך הישר
הולך תמים ופועל צדק
שמו מהולל בשער הה הרר
יחזקאל צבי באטשא זל
נפטר ביום כז ונקבר ביום כט
טבת תרמט לפק
מנוחתו כבוד בצל שמים
נשמתו צרורה בצרור החיים
תנצבה
/אלון בכות/
אשר נהנה מיגיע כפו
טרח לאכל לחמו בזיעת אפו
כל ימיו הלך בדרך הישר
הולך תמים ופועל צדק
שמו מהולל בשער הה הרר
יחזקאל צבי באטשא זל
נפטר ביום כז ונקבר ביום כט
טבת תרמט לפק
מנוחתו כבוד בצל שמים
נשמתו צרורה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
Zde usnul a zde se také probudí ryzí člověk,
(symbol Dubu nářků)
který byl živ vždy vlastní lopotou
a svůj chléb si poctivě dobýval v potu tváře
celý život kráčel *přímou cestou
jda bezúhonně a konaje *cedakot,
za což si veřejně vysloužil skvělou pověst
totiž pan
Jechezkel Cvi Batscha
jenž skonal 27. tevet 5649 abyl pohřben 29. tevet
Důstojně odpočívá ve stínu Nebes a jiskra jeho žití
bude vevázána do Svazku života
(tanceva)
====
Hier ruhet Herr
Ezechiel Batscha
Kaufmann in Holleschau
gest. 27. Tewes 5649 (31. Dezember 1888)
im 79 Lebensjahre
Friede seiner Asche. Segen seinen Andenken.
--------- K. Sommer --oo
(symbol Dubu nářků)
který byl živ vždy vlastní lopotou
a svůj chléb si poctivě dobýval v potu tváře
celý život kráčel *přímou cestou
jda bezúhonně a konaje *cedakot,
za což si veřejně vysloužil skvělou pověst
totiž pan
Jechezkel Cvi Batscha
jenž skonal 27. tevet 5649 abyl pohřben 29. tevet
Důstojně odpočívá ve stínu Nebes a jiskra jeho žití
bude vevázána do Svazku života
(tanceva)
====
Hier ruhet Herr
Ezechiel Batscha
Kaufmann in Holleschau
gest. 27. Tewes 5649 (31. Dezember 1888)
im 79 Lebensjahre
Friede seiner Asche. Segen seinen Andenken.
--------- K. Sommer --oo
