Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00890
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00890 |
| Hrob číslo | n215 |
| Hrob index | 15 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldstein |
| Jméno | Ješajahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש שהלך בו הרבני המשולם
מוה ישעי גאלדשטיין זל מילדי
קק* גאלאנטא אשר עמד פה
על משמרת הקדש שמונה שנים
בעבודה זו תפלה ובקריאת התורה
והי* שו*ב מומחה לרבים
אכל בשנים מב* לימי חייו
עלה המות וכרת האשכול אשר בו
שלשה שריגים תורה חכמה ויראה
וביום חרבן בית מקדשנו פעמים
נסתם חזון ישעי ועלה השמים
ביום ט באב תרום** לק
איש שהלך בו הרבני המשולם
מוה ישעי גאלדשטיין זל מילדי
קק* גאלאנטא אשר עמד פה
על משמרת הקדש שמונה שנים
בעבודה זו תפלה ובקריאת התורה
והי* שו*ב מומחה לרבים
אכל בשנים מב* לימי חייו
עלה המות וכרת האשכול אשר בו
שלשה שריגים תורה חכמה ויראה
וביום חרבן בית מקדשנו פעמים
נסתם חזון ישעי ועלה השמים
ביום ט באב תרום** לק
Transkripce
h: *ha rabejni ha-mešulam
pan
Jišaji Goldstein z dítek obce Galanta,
jenž držel zde v Holešově svatou stráž
bezmála osm let své služby - služby modliteb a studia tóry.
Působil také jako skvělý *šochet
avšak v jeho 42 letech se rozmáchla Smrt a uřízla ten plný hrozen,
v němž se dokonale snoubila trojice tóry, moudrosti a respektu k Nebesům.
A tak přesně v den druhého zničení Chrámu zapečetěno jest vidění Izaiášovo
a 9. av léta *Povznes se se Jišaji povznesl k Nebesům
---- pm ---
umírá 10. srpna 1886
pan
Jišaji Goldstein z dítek obce Galanta,
jenž držel zde v Holešově svatou stráž
bezmála osm let své služby - služby modliteb a studia tóry.
Působil také jako skvělý *šochet
avšak v jeho 42 letech se rozmáchla Smrt a uřízla ten plný hrozen,
v němž se dokonale snoubila trojice tóry, moudrosti a respektu k Nebesům.
A tak přesně v den druhého zničení Chrámu zapečetěno jest vidění Izaiášovo
a 9. av léta *Povznes se se Jišaji povznesl k Nebesům
---- pm ---
umírá 10. srpna 1886
