Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00891
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00891 |
| Hrob číslo | n216 |
| Hrob index | 16 |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Emanuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dřevohostice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | k.k. Postmeister |
פט
מ*יגיע כפיו זן אשתו ובניו
נ*תן מלחמו לעמים כבני ביתו
ד*רך אמונה בחר תמיד בחיו
ל*קבר יובל ונפשו למעונה שבה
פרי עד**ן תאכל ושכרה הרבה
מ*יגיע כפיו זן אשתו ובניו
נ*תן מלחמו לעמים כבני ביתו
ד*רך אמונה בחר תמיד בחיו
ל*קבר יובל ונפשו למעונה שבה
פרי עד**ן תאכל ושכרה הרבה
Transkripce
h: pan
Mendel Fried (kryptogram)
živil manželku a děti z vlastní lopoty
a přesto rozdával ze svého chleba i cizím, jako by patřili
k jeho domácnosti, a celý svůj život si vždycky volil
cestu Věrnosti nebesům.
Teď ho uložili do hrobu, ale jeho *nešome se vrátila domů,
aby okusila z ovoce Radosti. A její odměna bude bohatá.
==
H. R.
Herr
Emanuel Fried
k. k. Postmeister
aus Drewohostitz
gest. im 65. Lebensjahre
am 18. Juni 1885
Ruhe sanft!
Mendel Fried (kryptogram)
živil manželku a děti z vlastní lopoty
a přesto rozdával ze svého chleba i cizím, jako by patřili
k jeho domácnosti, a celý svůj život si vždycky volil
cestu Věrnosti nebesům.
Teď ho uložili do hrobu, ale jeho *nešome se vrátila domů,
aby okusila z ovoce Radosti. A její odměna bude bohatá.
==
H. R.
Herr
Emanuel Fried
k. k. Postmeister
aus Drewohostitz
gest. im 65. Lebensjahre
am 18. Juni 1885
Ruhe sanft!
Poznámka
k.k. Postmeister
