Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00905
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00905 |
| Hrob číslo | n230 |
| Hrob index | 30 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenblatt (Rb*) |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | Samuel + Ester |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 14 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
היקר ה שמעון רב* נפטר ונקבר ביום ד טו כסליו
פנ
ש תריח לק
שם מעון** במרומים הכין לנפשו
ר*פד ערשי בטוב לנוח גויתו
א*זר כגבר חלציו לתת רכושו
ז*והר התורה והיראה להיות אפדתו
ע*גמה נפשו לאביון והשביע רישו
נ*תן מלחמו לעניים כבני ביתו
ב*לאט נהל ביתו לעבודת ה* קדשו
באמונתו שלח לו אל לצדק עזרתו
בתום וביושר להרחיק אשם מראשו
נצח יכבד מאלקים ואנשים אמונתו
הניח ברכה ובטוב ככה שמשו
טל התחי* יהי שכר פעולתו
תנצבה
פנ
ש תריח לק
שם מעון** במרומים הכין לנפשו
ר*פד ערשי בטוב לנוח גויתו
א*זר כגבר חלציו לתת רכושו
ז*והר התורה והיראה להיות אפדתו
ע*גמה נפשו לאביון והשביע רישו
נ*תן מלחמו לעניים כבני ביתו
ב*לאט נהל ביתו לעבודת ה* קדשו
באמונתו שלח לו אל לצדק עזרתו
בתום וביושר להרחיק אשם מראשו
נצח יכבד מאלקים ואנשים אמונתו
הניח ברכה ובטוב ככה שמשו
טל התחי* יהי שכר פעולתו
תנצבה
Transkripce
h: pan
Šimaon Rb**
*dalet 15. kislev 5618 (tj. 2. prosince 1857)
**
Tam na Nebesích zbudoval své *nešome (budoucí) příbytek
lože, kde odpočívají jeho ostatky, si ustlal v pokoji
jako skutečný rek se opásal (rozhodnutím) rozdat svůj majetek
a jeho efodem byl vždy respekt k Nebesům a planoucí jas tóry
pečovával vší svou bytostí o nuzné a o chudé
a nemajteným rozdával svůj chléb, jako by patřili k jeho domácnosti.
Nenásilně vedl svůj dům ke službě Svatému požehnanému
Vznešený ho ve své věrnosti milostivě propustil, aby mohl ospravedlnit všechnu svoji ochotu
pomáhat a zbavit se tak jakékoli hanby na skráním tím, jak bezúhonně a spořádaně žil.
Jeho věrnost tak bude chována v úctě jak Nebesy tak i syny člověka,
(už proto) že za sebou zanechal požehnání a jeho slunce zašlo blaženě.
Odměnou za to co vykonal mu bude rosa vzkříšení.
Šimaon Rb**
*dalet 15. kislev 5618 (tj. 2. prosince 1857)
**
Tam na Nebesích zbudoval své *nešome (budoucí) příbytek
lože, kde odpočívají jeho ostatky, si ustlal v pokoji
jako skutečný rek se opásal (rozhodnutím) rozdat svůj majetek
a jeho efodem byl vždy respekt k Nebesům a planoucí jas tóry
pečovával vší svou bytostí o nuzné a o chudé
a nemajteným rozdával svůj chléb, jako by patřili k jeho domácnosti.
Nenásilně vedl svůj dům ke službě Svatému požehnanému
Vznešený ho ve své věrnosti milostivě propustil, aby mohl ospravedlnit všechnu svoji ochotu
pomáhat a zbavit se tak jakékoli hanby na skráním tím, jak bezúhonně a spořádaně žil.
Jeho věrnost tak bude chována v úctě jak Nebesy tak i syny člověka,
(už proto) že za sebou zanechal požehnání a jeho slunce zašlo blaženě.
Odměnou za to co vykonal mu bude rosa vzkříšení.
