Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00931
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00931 |
| Hrob číslo | n257 |
| Hrob index | 57 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | David Herš |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | značná eroze |
צדיק תמים זקן ושבע ימים
פט
בן שמונים ושש שנה
מוה
דוד הרש
... וואלף זל
וימת ביום ה יג ניסן ויקבר ביום ו
ערב פסח תרכט לק
דוד* זקן קנה חכמה בסתרי התורה
צבי* תפארתו יציץ בעולם האורה
/==/ יאכל פריו פרי )צדקו( עץ חיים
ונפשו ברכה תדשן בשלוה ובנעים
אשמרה לבי /==/ תהלה דומיה
מנוחתו כבוד סלה עד עת התחייה
תנצבה
פט
בן שמונים ושש שנה
מוה
דוד הרש
... וואלף זל
וימת ביום ה יג ניסן ויקבר ביום ו
ערב פסח תרכט לק
דוד* זקן קנה חכמה בסתרי התורה
צבי* תפארתו יציץ בעולם האורה
/==/ יאכל פריו פרי )צדקו( עץ חיים
ונפשו ברכה תדשן בשלוה ובנעים
אשמרה לבי /==/ תהלה דומיה
מנוחתו כבוד סלה עד עת התחייה
תנצבה
Transkripce
Spravedlivý a bezúhonný, zkušený v koruně
(pt. = je zde uložen)
šedin svých 86 let
náš učitel a rebbe
David Herš
syn Wolfův
Skonal dne *hej 13. nisan a pohřbili ho *waw
v předvečer Pesach 5629
David, již stár, získal moudro v tajemstvích Nauky
ale nádhera jeho vznešenosti pokvete ve světě Jasu,
kde ochutná z ovoce tohoto světa u Stromu života
a jeho životní jiskra (*nešome) se občerství radostmi svobody.
Mí srdce pilně ostříhá (jeho památku) hodnou chvály
Kéž je mu přáno důstojné odpočinutí. Sela. Až do chvíle
zmrtvýchvstání.
------- pozn. -----
Pískovec je zčásti silně porušen.
Epitaf (velmi ušlechtilý) tvoří kryptogram David Cvi
Umírá v 86 letech dne 25. iii. 1869
(pt. = je zde uložen)
šedin svých 86 let
náš učitel a rebbe
David Herš
syn Wolfův
Skonal dne *hej 13. nisan a pohřbili ho *waw
v předvečer Pesach 5629
David, již stár, získal moudro v tajemstvích Nauky
ale nádhera jeho vznešenosti pokvete ve světě Jasu,
kde ochutná z ovoce tohoto světa u Stromu života
a jeho životní jiskra (*nešome) se občerství radostmi svobody.
Mí srdce pilně ostříhá (jeho památku) hodnou chvály
Kéž je mu přáno důstojné odpočinutí. Sela. Až do chvíle
zmrtvýchvstání.
------- pozn. -----
Pískovec je zčásti silně porušen.
Epitaf (velmi ušlechtilý) tvoří kryptogram David Cvi
Umírá v 86 letech dne 25. iii. 1869
Poznámka
značná eroze
