Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00932
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00932 |
| Hrob číslo | n258 |
| Hrob index | 58 |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Moše Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
מצבת קבורת
כה משה וואלף שטערן
משה* זה איש בר לבב ונקי כפים
ש/88/ לעשות צדק/==/ רצון קונו
ט/88/ ברוך בדורו פי שנים
עניים לנו ביתו השביע צון מהונו
ר*ץ כצבי לעשות צרון אביו בשמים
נ*עם זמירות ישראל כבד אותו מגרונו
תנצבה
===
כה משה וואלף שטערן
משה* זה איש בר לבב ונקי כפים
ש/88/ לעשות צדק/==/ רצון קונו
ט/88/ ברוך בדורו פי שנים
עניים לנו ביתו השביע צון מהונו
ר*ץ כצבי לעשות צרון אביו בשמים
נ*עם זמירות ישראל כבד אותו מגרונו
תנצבה
===
Transkripce
Náhrobní kámen
pana Moše Wolfa Sterna
Tento Moše, byl člověk čistého srdce i rukou
radoval se z toho, že může kona vůli svého Stvořitele
a jeho zásluhy a skutky jsou v jeho pokolení vynášeny vysoko
Pod jeho střechou nocoval chudý nasycen z jeho krajíce.
Hbitě jak laň spěchával také konat vůli Nebes (= k bohoslužbám)
a velebil VZnešeného krásou písní Jisroele stékajících z jeho hrdla.
(tanceva)
===
Hier ruht
der zartlichste Vater der treueste
Gatte
der Freund der Armen
der nur der Wohltath /===/
der Menschenfreund
gest im 34. Lebensjahre am /==/
Siwan 5635 ( mezi 4. vi. až 3. vii. 1875)
Friede seiner Asche
pana Moše Wolfa Sterna
Tento Moše, byl člověk čistého srdce i rukou
radoval se z toho, že může kona vůli svého Stvořitele
a jeho zásluhy a skutky jsou v jeho pokolení vynášeny vysoko
Pod jeho střechou nocoval chudý nasycen z jeho krajíce.
Hbitě jak laň spěchával také konat vůli Nebes (= k bohoslužbám)
a velebil VZnešeného krásou písní Jisroele stékajících z jeho hrdla.
(tanceva)
===
Hier ruht
der zartlichste Vater der treueste
Gatte
der Freund der Armen
der nur der Wohltath /===/
der Menschenfreund
gest im 34. Lebensjahre am /==/
Siwan 5635 ( mezi 4. vi. až 3. vii. 1875)
Friede seiner Asche
