Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00933
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00933 |
| Hrob číslo | n259 |
| Hrob index | 59 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mendl Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | značná eroze |
פנ
האיש היקר כהר
מענדל וואלף עה*
נפטר בליל שבת קדש
יום ג דחהמ* של פסח
שם לעו/==/ לפק
מנחם* ע*ף נשמתו והלך לשמים
ו*מר צעקו אוהביו תדמע עינים
ו*גם /====/
....
האיש היקר כהר
מענדל וואלף עה*
נפטר בליל שבת קדש
יום ג דחהמ* של פסח
שם לעו/==/ לפק
מנחם* ע*ף נשמתו והלך לשמים
ו*מר צעקו אוהביו תדמע עינים
ו*גם /====/
....
Transkripce
Sem uložili
vzácného člověka, váženého pana
Mendela Wolfa (budiž mu přán pokoj)
Skonal během sobotní noci, třetí den
pesachových polosvátků roku
(poškozený chronogram)
Menachem nechal svou *nešome vzlétnout k nebesům,
zatímco ti, co ho milují, trpce naříkají s očima plnýma slz
-------------- pozn. -------
Podstatné údaje jsme ztratili. Chronogram není přímou
citací konkrétního biblického verše, a tedy ho nedokážeme
odhadnout či specifikovat.
Příjmení by mohlo být Engel (podle kryptogramu prvního
řádku - ovšem bez záruky !!)
Počáteční znaky epitafu (z nějž lze rekontruovat jen
dva první řádky) tvoří další kryptogram : Menachem Wolf
vzácného člověka, váženého pana
Mendela Wolfa (budiž mu přán pokoj)
Skonal během sobotní noci, třetí den
pesachových polosvátků roku
(poškozený chronogram)
Menachem nechal svou *nešome vzlétnout k nebesům,
zatímco ti, co ho milují, trpce naříkají s očima plnýma slz
-------------- pozn. -------
Podstatné údaje jsme ztratili. Chronogram není přímou
citací konkrétního biblického verše, a tedy ho nedokážeme
odhadnout či specifikovat.
Příjmení by mohlo být Engel (podle kryptogramu prvního
řádku - ovšem bez záruky !!)
Počáteční znaky epitafu (z nějž lze rekontruovat jen
dva první řádky) tvoří další kryptogram : Menachem Wolf
Poznámka
značná eroze
