Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00937
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00937 |
| Hrob číslo | n262x |
| Hrob index | xx |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Meisel |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
שלמה בן מאיר
נפטר בשט בישוב צלין
בשק טז טבת תרנה לק
של*יך צבור בנפש ודביר
מלמד להועיל הקטנים וגם
הגדולים אהבוהו עשיר ורש
רוע נאמן לב רחמן קראוהו
ועם אשתו ובתו היחידה
התאבלו על הפרידה
תנצבה
===
שלמה בן מאיר
נפטר בשט בישוב צלין
בשק טז טבת תרנה לק
של*יך צבור בנפש ודביר
מלמד להועיל הקטנים וגם
הגדולים אהבוהו עשיר ורש
רוע נאמן לב רחמן קראוהו
ועם אשתו ובתו היחידה
התאבלו על הפרידה
תנצבה
===
Transkripce
Zde leží
Šlomo ben Meir
skonal v dobrém jménu v osadě Zlín
o svatém šabatu dne 16. tevet 5655
*Šlijach cibur (kantor) tělem a duší
učitel, rozdávající poznání jak malým
tak velkým, milovaný bohatými i chudými.
Kdekdo ho nazýval věrným pastýřem citlivého srdce
a ti všichni ho spolu s jeho ženou a jedinou dcerou
oplakali, když náš opustil
(tanceva)
====
Hier ruht
Salomon Meisel
gest. 12. Janner im 75. Lebensjahre
F. S. A.
Šlomo ben Meir
skonal v dobrém jménu v osadě Zlín
o svatém šabatu dne 16. tevet 5655
*Šlijach cibur (kantor) tělem a duší
učitel, rozdávající poznání jak malým
tak velkým, milovaný bohatými i chudými.
Kdekdo ho nazýval věrným pastýřem citlivého srdce
a ti všichni ho spolu s jeho ženou a jedinou dcerou
oplakali, když náš opustil
(tanceva)
====
Hier ruht
Salomon Meisel
gest. 12. Janner im 75. Lebensjahre
F. S. A.
