Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00938
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00938 |
| Hrob číslo | n263 |
| Hrob index | 63 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenblat |
| Jméno | Samuel / Šemuel |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | KRYPTO: Šemuel |
פנ איש הולך תמים
הר שמואל בן
הר אייציק
ראזענבלאט
נפטר ט טבת תרנו לפק
ש*מואל מת לדאבון
= נפש אשתו ובניו
מ*עט ורעים היו
= ימי מגוריו
ו*לא השיגו את
= ימי אבותיו
א*נחה ויגון היו
= מנס כוסם
ל*מכאויו מצא
= פה מנוחה
זכרו בלב בניו יהיה
= עד בלי ירח
תנצבה
====
הר שמואל בן
הר אייציק
ראזענבלאט
נפטר ט טבת תרנו לפק
ש*מואל מת לדאבון
= נפש אשתו ובניו
מ*עט ורעים היו
= ימי מגוריו
ו*לא השיגו את
= ימי אבותיו
א*נחה ויגון היו
= מנס כוסם
ל*מכאויו מצא
= פה מנוחה
זכרו בלב בניו יהיה
= עד בלי ירח
תנצבה
====
Transkripce
Zde leží člověk, jenž kráčel bezúhonně
pan Šemuel, syn
pana Ajcika
Rosenblatta
Skonal 9. tevet 5656
Šemuel skonal k žalu jeho ženy
a dětí
a dnové jeho žití zde byli trpcí
a v pravdě málo jich.
Zdaleka nedosáhly počtu
dní jeho předků
a jejich kalich
kalichem hořkosti
Od svých bolestí a ran
našel odpočinutí teprve zde
ale jeho památka bude žít v srdci
jeho dětí neustále
(tanceva)
===
Hier ruhet Herr
Samuel
Rosenblat
(umírá 26. xii. 1895)
pan Šemuel, syn
pana Ajcika
Rosenblatta
Skonal 9. tevet 5656
Šemuel skonal k žalu jeho ženy
a dětí
a dnové jeho žití zde byli trpcí
a v pravdě málo jich.
Zdaleka nedosáhly počtu
dní jeho předků
a jejich kalich
kalichem hořkosti
Od svých bolestí a ran
našel odpočinutí teprve zde
ale jeho památka bude žít v srdci
jeho dětí neustále
(tanceva)
===
Hier ruhet Herr
Samuel
Rosenblat
(umírá 26. xii. 1895)
Poznámka
KRYPTO: Šemuel
