Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01117
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01117 |
| Hrob číslo | n293 |
| Hrob index | 93 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Lampel |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 13 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
וימת יוסף ליל שק כד טבת תרג ל
פנ
י*וסף יגע בזיעת אפו
ו*נתן לדל מיגיע כפו
ס*בל שכמו באהבת נשא
פ*ועל טוב וצדקה עשה
ראשון בניו פזר כספו
פריו עדן ומרום תרפו
כהרר יוסף לאמפל זל
תנצבה
פנ
י*וסף יגע בזיעת אפו
ו*נתן לדל מיגיע כפו
ס*בל שכמו באהבת נשא
פ*ועל טוב וצדקה עשה
ראשון בניו פזר כספו
פריו עדן ומרום תרפו
כהרר יוסף לאמפל זל
תנצבה
Transkripce
Pan Josef umírá během šabatu 24. tebet 5603
(tj. 27. prosince 1842)
(J) V potu tváře se lopotil
(o) a přesto rozdával chudým a potřebným
(s) a s láskou nesl každé své břímě
(f) konával dobro a rozdával milodary
Svým stříbrem zahrnul také své děti
a ovocem jeho bude Zahrada radosti, jeho kořistí budou Výsosti
(takový byl) vážený pan Josef Lampl
--- pm ---
zdejší familiant č. 44, usedlý v čp. 13, umírá v 56 letech
(tj. 27. prosince 1842)
(J) V potu tváře se lopotil
(o) a přesto rozdával chudým a potřebným
(s) a s láskou nesl každé své břímě
(f) konával dobro a rozdával milodary
Svým stříbrem zahrnul také své děti
a ovocem jeho bude Zahrada radosti, jeho kořistí budou Výsosti
(takový byl) vážený pan Josef Lampl
--- pm ---
zdejší familiant č. 44, usedlý v čp. 13, umírá v 56 letech
