Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01119
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01119 |
| Hrob číslo | n291 |
| Hrob index | 91 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Moše Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נפטר יום עשק חי כסלו ונקבר
ביום א כ בו תרח לק
פנ
מ*ישרים אהב אוה ויע*ש
ש*מר מצוה און לא הבי*ט
ה*ועל הי תם מבלי דופ*י
ה*שכיל להושיעה דל וענ*י
ר*ב טוב צפון שמה ל*נ
ש*נשמתו באור חיים לאו*ר
תנצבה
ביום א כ בו תרח לק
פנ
מ*ישרים אהב אוה ויע*ש
ש*מר מצוה און לא הבי*ט
ה*ועל הי תם מבלי דופ*י
ה*שכיל להושיעה דל וענ*י
ר*ב טוב צפון שמה ל*נ
ש*נשמתו באור חיים לאו*ר
תנצבה
Transkripce
Umírá v předvečer šabatu 18. kislev 5608
(tj. 26. listopadu 1847)
***
(M) Miloval a toužil konat spravedlivě
(š) Ostříhal pokyny Nebes a nepošilhával po nepravosti
(h) vedl bezúhonný život bez poskvrnky
(H) Vždy myslíval na to, jak pomoci potřebným
(r) Pro věčnost je mu odloženo dostatek blaha
(š) protože jeho *nešome si zaslouží rozzářit se ve Světle života
--- pm ---
Hirsch Moses, hiesige Familiant Nr. 116
Wirthauspächter in Rozenau
(tj. 26. listopadu 1847)
***
(M) Miloval a toužil konat spravedlivě
(š) Ostříhal pokyny Nebes a nepošilhával po nepravosti
(h) vedl bezúhonný život bez poskvrnky
(H) Vždy myslíval na to, jak pomoci potřebným
(r) Pro věčnost je mu odloženo dostatek blaha
(š) protože jeho *nešome si zaslouží rozzářit se ve Světle života
--- pm ---
Hirsch Moses, hiesige Familiant Nr. 116
Wirthauspächter in Rozenau
