Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01120
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01120 |
| Hrob číslo | n290 |
| Hrob index | 90 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Jicchak / Ajcik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 35 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Ajcik |
תרח
וימת יצחק בגזרת צור עולמים מות ישרים
ותמימים ביום יז /ד?/ שבט שנת
להחיות אל טמנים לפק
א*יש יהודי מגזע כשרה
י*ודע ספר ואוהב תורה
צ*דק פעל והתנהג כשורה
ק*רב יומו עברה
שטערן אסף נגהו אין אורה
זה אשר הלך דרך ישרה
לתחיה יעמוד מהרה
וימת יצחק בגזרת צור עולמים מות ישרים
ותמימים ביום יז /ד?/ שבט שנת
להחיות אל טמנים לפק
א*יש יהודי מגזע כשרה
י*ודע ספר ואוהב תורה
צ*דק פעל והתנהג כשורה
ק*רב יומו עברה
שטערן אסף נגהו אין אורה
זה אשר הלך דרך ישרה
לתחיה יעמוד מהרה
Transkripce
Roku 5608
skonal Jicchak rozhodnutím Nebes smrtí bezúhonných
a upřímných, a to dne 17. švat léta *Aby ožil spolu s odpočívajícími
**
(A) *Iš jehudi ze spořádaného roudu
(j) znalý knih a milující tóru
(c) konával spravedlivě, ubíral se spořádaně
(k) až do chvíle, kdy se přiblížil den jeho odchodu
Hvězda (Stern) nabírající jasu nad jiné
byl tento muž chodící rovně a spořádaně!
Kéž co nejdříve povstane ke vzkříšení
--- pm ---
zdejší familiant a obchodník, fam. č. 1
uvádený v čísle popisném 35
skonal Jicchak rozhodnutím Nebes smrtí bezúhonných
a upřímných, a to dne 17. švat léta *Aby ožil spolu s odpočívajícími
**
(A) *Iš jehudi ze spořádaného roudu
(j) znalý knih a milující tóru
(c) konával spravedlivě, ubíral se spořádaně
(k) až do chvíle, kdy se přiblížil den jeho odchodu
Hvězda (Stern) nabírající jasu nad jiné
byl tento muž chodící rovně a spořádaně!
Kéž co nejdříve povstane ke vzkříšení
--- pm ---
zdejší familiant a obchodník, fam. č. 1
uvádený v čísle popisném 35
Poznámka
KRYPTO: Ajcik
