Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01123
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01123 |
| Hrob číslo | n287 |
| Hrob index | 87 |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ochs |
| Jméno | Nachum |
| Jméno otce | Daniel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויגוע וימת יום א ב*דרח ונקבר=
ביום ב ב תמוז
/517/
תרטו לק
נ*טע שכמו לשאת עול שמים
ח*סד עשה עם מתים וחיים
ו*ישם עין על ד* שוכן רמים
מ*בטחו ותקוותו כל הימים
א*שר חי פה בארץ הנשיה
כ*אס ורוגז נשא בדומיה
ס*בלת הלכו עד שב לתחיה
ה נחום בן ה דנילא אכס זל
תנצבה
ביום ב ב תמוז
/517/
תרטו לק
נ*טע שכמו לשאת עול שמים
ח*סד עשה עם מתים וחיים
ו*ישם עין על ד* שוכן רמים
מ*בטחו ותקוותו כל הימים
א*שר חי פה בארץ הנשיה
כ*אס ורוגז נשא בדומיה
ס*בלת הלכו עד שב לתחיה
ה נחום בן ה דנילא אכס זל
תנצבה
Transkripce
kryptogram: Nachum Ochs
umírá 1. tamuz 5615 (17. června 1855)
**
Vždy dbalý toho, jak (správně) nésti nebeské jho
konával milosrdně jak vůči živým tak i zesnulým
s pohledem vždy upřeným k Trůnícímu na výsostech,
k němuž směroval veškerou svoji naději a doufání.
Prožil si zde 85 let
a vždy mlčky zvládal hněvy a rozbroje.
Tak proudili jeho dnové až do chvíle, kdy se vrátil k životu.
pan
Nachum ben Danilo Ochs
umírá 1. tamuz 5615 (17. června 1855)
**
Vždy dbalý toho, jak (správně) nésti nebeské jho
konával milosrdně jak vůči živým tak i zesnulým
s pohledem vždy upřeným k Trůnícímu na výsostech,
k němuž směroval veškerou svoji naději a doufání.
Prožil si zde 85 let
a vždy mlčky zvládal hněvy a rozbroje.
Tak proudili jeho dnové až do chvíle, kdy se vrátil k životu.
pan
Nachum ben Danilo Ochs
