Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01103
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01103 |
| Hrob číslo | n309 |
| Hrob index | 09 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov Kopl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mezritsch |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | nakladatel; KRYPTO: Jaakov |
פ איש נ
נפטר יום
א י אב ונקבר ביום
ב יא מנחם תקסט ל
י*קר רוח קצר ימים
ע*ובד ה* אהוב אנשים
ק*נה שם טוב פזר נתן
ב*וטח בה* למד והשכיל
הנ* הרר יעקב קאפל זל
שהו* פרלעגר
מעזריטש
תנצבה
נפטר יום
א י אב ונקבר ביום
ב יא מנחם תקסט ל
י*קר רוח קצר ימים
ע*ובד ה* אהוב אנשים
ק*נה שם טוב פזר נתן
ב*וטח בה* למד והשכיל
הנ* הרר יעקב קאפל זל
שהו* פרלעגר
מעזריטש
תנצבה
Transkripce
h: pan
Jokeb recte Kopl
umírá *alef 10. av 5569 (23. července 1809)
**
(J) Vzácného a ryzího ducha, (leč) krátkého počtu dní
(a) služebník Nejvyššího milovaný lidmi
(k) získal si dobré jméno díky svým (hojným) almužnám
(v) vždy spoléhající na Pána světů, studoval a nabýval poznání
ušlechtilý (ha-naala) pan Jaakov Kopel
jenž býval nakladatelem (Verleger) v Meziříčí
--- pm ---
matriky údaje potvrzují, příjmení neuvedeno
umírá v 50 letech
Jokeb recte Kopl
umírá *alef 10. av 5569 (23. července 1809)
**
(J) Vzácného a ryzího ducha, (leč) krátkého počtu dní
(a) služebník Nejvyššího milovaný lidmi
(k) získal si dobré jméno díky svým (hojným) almužnám
(v) vždy spoléhající na Pána světů, studoval a nabýval poznání
ušlechtilý (ha-naala) pan Jaakov Kopel
jenž býval nakladatelem (Verleger) v Meziříčí
--- pm ---
matriky údaje potvrzují, příjmení neuvedeno
umírá v 50 letech
Poznámka
nakladatel; KRYPTO: Jaakov
