Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01134
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01134 |
| Hrob číslo | n329 |
| Hrob index | 29 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Netti / Chajela |
| Jméno otce | Zwillinger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Chajela |
פט
האשה החשובה מרת
חיילה פריעד עה*
נפטרה בשט* א דרח* אלול תרפו
ח*וט של חסד משוך על פניה
י*שרה ותמה היתה כל ימיה
י*חידה רעיה לבעל נעוריה
ל*בה באהבה עזה דפק לבניה
א*לה במר בוכים תמיד אחריה
תנצבה
האשה החשובה מרת
חיילה פריעד עה*
נפטרה בשט* א דרח* אלול תרפו
ח*וט של חסד משוך על פניה
י*שרה ותמה היתה כל ימיה
י*חידה רעיה לבעל נעוריה
ל*בה באהבה עזה דפק לבניה
א*לה במר בוכים תמיד אחריה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Chajele Fried
umírá 30. av 5686
**
(Ch) Vlákno milosrdenství splývalo jí z tváře
(j) po všechny své dny vždy ryzí a bez úhony
(j) jediná přítelkyně svého milovaného chotě
(l) neskutečnou láskou lnula ke svým ratolestem,
(h) které ji budou ustavičně oplakávat
====
Hier ruht Frau
Netti
Fried
geb. Zwillinger
geb. 3. März 1857
gest. 10. August 1926
Tief betrauert von ihren Kindern
Nun hat Dein Herz zu schlagen aufgehört
Es war ein gutes treues Mutterherz,
Tief trauernd blieben wir zurück
Todt gaben wir Dich der Erde wieder
In unserem Herzen aber lebst Du ewig fort.
Chajele Fried
umírá 30. av 5686
**
(Ch) Vlákno milosrdenství splývalo jí z tváře
(j) po všechny své dny vždy ryzí a bez úhony
(j) jediná přítelkyně svého milovaného chotě
(l) neskutečnou láskou lnula ke svým ratolestem,
(h) které ji budou ustavičně oplakávat
====
Hier ruht Frau
Netti
Fried
geb. Zwillinger
geb. 3. März 1857
gest. 10. August 1926
Tief betrauert von ihren Kindern
Nun hat Dein Herz zu schlagen aufgehört
Es war ein gutes treues Mutterherz,
Tief trauernd blieben wir zurück
Todt gaben wir Dich der Erde wieder
In unserem Herzen aber lebst Du ewig fort.
Poznámka
KRYPTO: Chajela
