Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01138
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01138 |
| Hrob číslo | n333 |
| Hrob index | 33 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1839 |
| Příjmení | Skrainka |
| Jméno | Cäcilie |
| Jméno otce | König (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon / Adolf |
| Pozn. lokalita | Holešov 35 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kam.: Wulkan und Neubrünnn Wien |
פנ
אשה כבודה ומהוללה
המצויינת בחכמתה ובמעשיה הטובים
אשת חיל עטרת בעלה הה האשה
צירל שקראינקא
בת כה יצחק אשת הח* ר* אהרן ני*
נפטרה בת ששים שנה
ביום ה בת יז אייר שנת תרנט לפק
הלכה למנוחת
תנצבה
אשה כבודה ומהוללה
המצויינת בחכמתה ובמעשיה הטובים
אשת חיל עטרת בעלה הה האשה
צירל שקראינקא
בת כה יצחק אשת הח* ר* אהרן ני*
נפטרה בת ששים שנה
ביום ה בת יז אייר שנת תרנט לפק
הלכה למנוחת
תנצבה
Transkripce
h: *mecujenet be-chochma (vynikající svou moudrostí)
paní
Cirl Skrainka, bat Jicchak, choť pana Aharona
17. ijar 5659
===
Hier ruht in Frieden
Cäcilie Skrainka
geborene Konig
gestorben am 27. April 1899
im 60. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem gebeugten
Gatten und ihren Verwandten.
Friede ihrer Asche!
paní
Cirl Skrainka, bat Jicchak, choť pana Aharona
17. ijar 5659
===
Hier ruht in Frieden
Cäcilie Skrainka
geborene Konig
gestorben am 27. April 1899
im 60. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem gebeugten
Gatten und ihren Verwandten.
Friede ihrer Asche!
Poznámka
kam.: Wulkan und Neubrünnn Wien
