Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01140
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01140 |
| Hrob číslo | n335 |
| Hrob index | 35 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Skrainka |
| Jméno | Simon / Šimšon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 35 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Spitz, Brunn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Šimšon Skrainka |
פט
ישיש נכבד יקר רוח
החבר שמשון
שקריינקא
נפטר בשט* ד אב תרסח לפק
ש*מ*ש* צדקה באה במותו
ו*נ*רו מאיר ברוח נדיבתו
ש*ם ק*רבת י*י* נ*חלתו
ק*ומי א*ורי כי בא אורך בטהרתו
תנצבה
ישיש נכבד יקר רוח
החבר שמשון
שקריינקא
נפטר בשט* ד אב תרסח לפק
ש*מ*ש* צדקה באה במותו
ו*נ*רו מאיר ברוח נדיבתו
ש*ם ק*רבת י*י* נ*חלתו
ק*ומי א*ורי כי בא אורך בטהרתו
תנצבה
Transkripce
h: *jašiš nichbad, jakar ruach
pan
Šimšon Skrainka; 4. av 5668
**
Slunce almužen zapadlo s jeho skonem
ale jeho svíce bude dále zářit v duchu štědrosti
v němž se přiblížil k dědictví Nejvyššího.
Povstaň a zaskvěj se, neboť vzešlo světlo tvé čistoty
Hier ruht Herr
Simon Skrainka
geb. 6. Feber 1826
gest. 1. August 1908
Ehre seinem Andenken!
pan
Šimšon Skrainka; 4. av 5668
**
Slunce almužen zapadlo s jeho skonem
ale jeho svíce bude dále zářit v duchu štědrosti
v němž se přiblížil k dědictví Nejvyššího.
Povstaň a zaskvěj se, neboť vzešlo světlo tvé čistoty
Hier ruht Herr
Simon Skrainka
geb. 6. Feber 1826
gest. 1. August 1908
Ehre seinem Andenken!
Poznámka
KRYPTO: Šimšon Skrainka
