Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01165
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01165 |
| Hrob číslo | n359 |
| Hrob index | 59 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1747 |
| Příjmení | Ochs |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Kaufmann |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Liptál (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
עלה למרום
יום ג א דחנוכה
תקעו ל
אם עלה מות בחלונו
הלא בנימן זאב ידיד
ט* הוא ישכון בצלו
בהיותו עמנו עומד היה
הודו גומל חסד לכל
וזה חלקו מכל עמלו
הה התורני מוה וואלף
בן מוה קויפמן דיין
זצל תנצבה
עלה למרום
יום ג א דחנוכה
תקעו ל
אם עלה מות בחלונו
הלא בנימן זאב ידיד
ט* הוא ישכון בצלו
בהיותו עמנו עומד היה
הודו גומל חסד לכל
וזה חלקו מכל עמלו
הה התורני מוה וואלף
בן מוה קויפמן דיין
זצל תנצבה
Transkripce
h: *ha-torani
pan
Wolf ben Kaufman, dajen
*gimel první den chanuka 5576 (27. prosinec 1815)
**
Když Smrt vtrhla našimi okny,
miláček Hospodinův Benjamin Zev
se uložil k spánku v jejím stínu.
Dokud žil, vždy stál svou výukou věrně při nás
a prokazoval milosrdenství všem (potřebným).
A tento (hrob) je nyní jeho podílem (za všechno)
--- pm ---
Benjamin Ochs, dožívá se 68 let
pan
Wolf ben Kaufman, dajen
*gimel první den chanuka 5576 (27. prosinec 1815)
**
Když Smrt vtrhla našimi okny,
miláček Hospodinův Benjamin Zev
se uložil k spánku v jejím stínu.
Dokud žil, vždy stál svou výukou věrně při nás
a prokazoval milosrdenství všem (potřebným).
A tento (hrob) je nyní jeho podílem (za všechno)
--- pm ---
Benjamin Ochs, dožívá se 68 let
