Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01168
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01168 |
| Hrob číslo | n362 |
| Hrob index | 62 |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1727 |
| Příjmení | Zifferer |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bystritz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | KRYPTO: Josef Ziferr |
פנ
י*רא אלהים ידיו שלח בכושר
ו*הלך בתום כפיו תמכו האושר
ס*ר מרע לברוח מעגל קל כנשר
פ*רי מעלליו יאכל איש תם וישר
צ*רורה בצרור החיים תהי נשמתו
י*נוח על משכבו וערבה שנתו
פ*רוסה תהי על קברו צדקת פעולתו
ר*ימה לא תגע בו תנוס מאימתו
ר*בים מישיני עפר יתענגו בהבלתו
הה הרר יוסף מביסטריץ זל
נפטר יום ד כו מרחשון תקעח לק
תנצבה
י*רא אלהים ידיו שלח בכושר
ו*הלך בתום כפיו תמכו האושר
ס*ר מרע לברוח מעגל קל כנשר
פ*רי מעלליו יאכל איש תם וישר
צ*רורה בצרור החיים תהי נשמתו
י*נוח על משכבו וערבה שנתו
פ*רוסה תהי על קברו צדקת פעולתו
ר*ימה לא תגע בו תנוס מאימתו
ר*בים מישיני עפר יתענגו בהבלתו
הה הרר יוסף מביסטריץ זל
נפטר יום ד כו מרחשון תקעח לק
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
(J) respektem vůči Nebesům řídil své paže vždy košerně
(w) a ubíral se bezúhonností. Jeho dlaně přinášely blaho.
(s) vyhýbal se zlému a střelhbitě jak o rek prchal od jeho kolejí
(f) a (proto) se tento ryzí a bezchybný člověk pochutná na ovoci svých skutků
(Z) Kéž je jeho *nešome vevázana do Svazku života
(i) Odpočine si na svém loži a jeho spánek bude příjemný, protože
(f) nad jeho hrobem se rozestře spravedlnost jeho konání
(r) a rozklad ani hniloba se ho nedotknou, vyklouzne jejich hrozbě,
(r) a mnozí spící v prachu se zaradují z jeho výsledného osudu (chevlato)
**
Josef z Bystřice
umírá *dalet 26. chešvan 5578 (5. listopadu 1817)
--- pm ---
Zifferer Josef, 90 let
(J) respektem vůči Nebesům řídil své paže vždy košerně
(w) a ubíral se bezúhonností. Jeho dlaně přinášely blaho.
(s) vyhýbal se zlému a střelhbitě jak o rek prchal od jeho kolejí
(f) a (proto) se tento ryzí a bezchybný člověk pochutná na ovoci svých skutků
(Z) Kéž je jeho *nešome vevázana do Svazku života
(i) Odpočine si na svém loži a jeho spánek bude příjemný, protože
(f) nad jeho hrobem se rozestře spravedlnost jeho konání
(r) a rozklad ani hniloba se ho nedotknou, vyklouzne jejich hrozbě,
(r) a mnozí spící v prachu se zaradují z jeho výsledného osudu (chevlato)
**
Josef z Bystřice
umírá *dalet 26. chešvan 5578 (5. listopadu 1817)
--- pm ---
Zifferer Josef, 90 let
Poznámka
KRYPTO: Josef Ziferr
