Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01173
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01173 |
| Hrob číslo | n368 |
| Hrob index | 68 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Berg |
| Jméno | Jakob / Jaakov |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הרר יעקב בן
ר* וואלף בערג
איש אשר מעודו עמל
לא הדח ושקר לא ילד
יראת ד* אוצרו
משק* טו סיון תרנא לפק
אמר ד* ליעקב אל תירא
עבדי יעקב עלה שמימה
לחזות נועם ד* ולבקר
היכלו שם ינוחו יגיעי
כח ושביעי רוגז
תנצבה
הרר יעקב בן
ר* וואלף בערג
איש אשר מעודו עמל
לא הדח ושקר לא ילד
יראת ד* אוצרו
משק* טו סיון תרנא לפק
אמר ד* ליעקב אל תירא
עבדי יעקב עלה שמימה
לחזות נועם ד* ולבקר
היכלו שם ינוחו יגיעי
כח ושביעי רוגז
תנצבה
Transkripce
h: pan
Jaakov ben Wolf Berg
**
Člověk neutuchající píle,
nikoho neustrkoval, nikdy neporodil klam
a jeho klenotem býval respekt k Nejvyššímu
umírá na sklonku šabatu 15. sivan 5651 (20. června 1891),
kdy mu Vznešený pravil: Neboj se služebníče můj, Jaakove
a on se povznesla nad nebesa, aby pohlédl na Nádheru Nejvyššího
a navštívil Jeho palác, kde odpočinou všichni vyčerpaní
zajatci trmácení a neklidu
==
Hier ruhet Herr
Jakob
Berg
--- pm ---
syn Wolfa a Tscharny roz. Pollak; 55 let
Jaakov ben Wolf Berg
**
Člověk neutuchající píle,
nikoho neustrkoval, nikdy neporodil klam
a jeho klenotem býval respekt k Nejvyššímu
umírá na sklonku šabatu 15. sivan 5651 (20. června 1891),
kdy mu Vznešený pravil: Neboj se služebníče můj, Jaakove
a on se povznesla nad nebesa, aby pohlédl na Nádheru Nejvyššího
a navštívil Jeho palác, kde odpočinou všichni vyčerpaní
zajatci trmácení a neklidu
==
Hier ruhet Herr
Jakob
Berg
--- pm ---
syn Wolfa a Tscharny roz. Pollak; 55 let
