Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01174
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01174 |
| Hrob číslo | n369 |
| Hrob index | 69 |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Berg |
| Jméno | Salomon /Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Zalman Berg |
פנ
האיש היקר כהר
זלמן בערג עה נפטר
ביום לג בעומר נרת* לפק
ז*ך ישר ונעים
ל*א פנה לרהבים
מ*רחם עניים ורשים
נ*פשו מהולל באנשים
ב*עת שעזב אשתו ובניו
ע*לומי ימים הי* שניו
ר*ע ואשם הסיר מפניו
ג*ם הי* איש עניו
תנצבה
האיש היקר כהר
זלמן בערג עה נפטר
ביום לג בעומר נרת* לפק
ז*ך ישר ונעים
ל*א פנה לרהבים
מ*רחם עניים ורשים
נ*פשו מהולל באנשים
ב*עת שעזב אשתו ובניו
ע*לומי ימים הי* שניו
ר*ע ואשם הסיר מפניו
ג*ם הי* איש עניו
תנצבה
Transkripce
h: pan
Zalman Berg
umírá během Lag ba-omer rokul *Planul jsi jak svíce
tj. 18. ijar 5650 (8. května 1890)
**
(Z) Čirý, ryzí a laskavý
(l) nikdy se neohlížel po rozpustilosti
(m) znal slitování s chudými a zoufalými
(n) lidé jeho bytost (*nefeš) vychvalovali
(B) Ve chvíli, kdy opouštěl svoji ženu a děti
(e) mu bylo ještě tak mladě málo let
(r) Odmítal nedobro a nestydatost
(g) a žil velice skromně
==
H. R.
Salomon Berg
gest. am 22. August 1826
gest. am 8. Mai 5650 (1890)
F. S. A.
--- pm --
nar. jako Trillak 22. srpna 1826
Zalman Berg
umírá během Lag ba-omer rokul *Planul jsi jak svíce
tj. 18. ijar 5650 (8. května 1890)
**
(Z) Čirý, ryzí a laskavý
(l) nikdy se neohlížel po rozpustilosti
(m) znal slitování s chudými a zoufalými
(n) lidé jeho bytost (*nefeš) vychvalovali
(B) Ve chvíli, kdy opouštěl svoji ženu a děti
(e) mu bylo ještě tak mladě málo let
(r) Odmítal nedobro a nestydatost
(g) a žil velice skromně
==
H. R.
Salomon Berg
gest. am 22. August 1826
gest. am 8. Mai 5650 (1890)
F. S. A.
--- pm --
nar. jako Trillak 22. srpna 1826
Poznámka
KRYPTO: Zalman Berg
