Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01180
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01180 |
| Hrob číslo | n376 |
| Hrob index | 76 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löff |
| Jméno | Jonah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ב יוד ונקבר בטו סיון תרד לפק
פנ
האיש זקן ושבע ימים הרר יונה לעף זל
**
י*רא אלקים והף מפשעים
ו*עושה חסד עם אביונעים
נ*תן שם נחמד ללמד הלומדים
ה*זכרה נרשם לו /בתמות/ טהורים
ל*חי* נצח ימלוצו בעדו ישרים
ע*לה נשמתו /==/ לעליונים
פ*/== == תר*א ==/
פנ
האיש זקן ושבע ימים הרר יונה לעף זל
**
י*רא אלקים והף מפשעים
ו*עושה חסד עם אביונעים
נ*תן שם נחמד ללמד הלומדים
ה*זכרה נרשם לו /בתמות/ טהורים
ל*חי* נצח ימלוצו בעדו ישרים
ע*לה נשמתו /==/ לעליונים
פ*/== == תר*א ==/
Transkripce
h: *zaken we-save jamim
pan
Jonah Löff (kryptogram)
pohřben 15. sivan 5604 (2. června 1844)
var.: 15. sivan 5608 (16. června 1848)
***
S respektem k Nebesům a čistý ode všech přestupků
milosrdný vůči potřebným
daroval značnou sumu na výuku tóry
a tím se jeho památka zapsala mezi čisté a bezúhonné
a především mu to bude přímluvou v nekončícím životě,
tam na Výsostech, kam se povznesla jeho *nešome
---pm ---
v matrikách nenacházíme, patrně někdo z přespolních
pan
Jonah Löff (kryptogram)
pohřben 15. sivan 5604 (2. června 1844)
var.: 15. sivan 5608 (16. června 1848)
***
S respektem k Nebesům a čistý ode všech přestupků
milosrdný vůči potřebným
daroval značnou sumu na výuku tóry
a tím se jeho památka zapsala mezi čisté a bezúhonné
a především mu to bude přímluvou v nekončícím životě,
tam na Výsostech, kam se povznesla jeho *nešome
---pm ---
v matrikách nenacházíme, patrně někdo z přespolních
