Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01182
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01182 |
| Hrob číslo | n378 |
| Hrob index | 78 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Meisel |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר בליל שק כג אייר ונקבר ביום א תרטו לק
פנ
ש*מו הטוב נודע בשערים
ל*חמו אכל בזעת אפו
מ*כלכל ביתו ביגיעת כפו
ה*לך תמיד בדרכי ישרים
מ*שא ומתן עסק באמונה
י*דו מכל שמץ דופי נקיה
י*שר היה בכל פעלו
ז*ה חלקו מכל עמלו
ל*קץ ימין יעמד לתהיה
זל תנצבה
פנ
ש*מו הטוב נודע בשערים
ל*חמו אכל בזעת אפו
מ*כלכל ביתו ביגיעת כפו
ה*לך תמיד בדרכי ישרים
מ*שא ומתן עסק באמונה
י*דו מכל שמץ דופי נקיה
י*שר היה בכל פעלו
ז*ה חלקו מכל עמלו
ל*קץ ימין יעמד לתהיה
זל תנצבה
Transkripce
h: pan
Šlomo Meisel (kryptogram)
umírá o šabatu 23. ijar 5615
(tj. 11. května 1855)
**
Jeho dobrá pověst byla veřejně známa (noda ba-šearim)
V potu tváře jídal svůj chléb
a sytil svůj dům z poctivé lopoty.
Vždy kráčíval rovnými cestami
a veškeré jeho konání se řídilo věrností Nebesům.
Neušpinil si ruce pomluvou ani spíláním
a bával ryzí v každém svém činu.
Za všechno toto své usilování si zaslouží
povstat ke vzkříšení na Konci dní.
Šlomo Meisel (kryptogram)
umírá o šabatu 23. ijar 5615
(tj. 11. května 1855)
**
Jeho dobrá pověst byla veřejně známa (noda ba-šearim)
V potu tváře jídal svůj chléb
a sytil svůj dům z poctivé lopoty.
Vždy kráčíval rovnými cestami
a veškeré jeho konání se řídilo věrností Nebesům.
Neušpinil si ruce pomluvou ani spíláním
a bával ryzí v každém svém činu.
Za všechno toto své usilování si zaslouží
povstat ke vzkříšení na Konci dní.
