Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01210
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01210 |
| Hrob číslo | n408 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1816 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Israel / Azriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר
כתר לבניו ועטרה לבתו
הבוכים תמיד על פטירתו
הנכבד כה
עזריאל דייטש עה*
נולד ביום יט תמוז תקעו
נפטר בשם טוב ובשיבה טובה
ביום י כסלו תרסז לפק
עלתה זך רוח ירא אלהים
לניחוח
דמעותיו נזלו בתודה לפני יושב
תהלה
יום יום השכים והעריב בבית
תפלה
ינוח נשמתו בעדן תחת כנפי
השכינה
טל אורות החיותו לקץ ימין
ברנה
שוכן במרומים המצא לו מנוחה
נכומה
תנצבה
איש תם וישר
כתר לבניו ועטרה לבתו
הבוכים תמיד על פטירתו
הנכבד כה
עזריאל דייטש עה*
נולד ביום יט תמוז תקעו
נפטר בשם טוב ובשיבה טובה
ביום י כסלו תרסז לפק
עלתה זך רוח ירא אלהים
לניחוח
דמעותיו נזלו בתודה לפני יושב
תהלה
יום יום השכים והעריב בבית
תפלה
ינוח נשמתו בעדן תחת כנפי
השכינה
טל אורות החיותו לקץ ימין
ברנה
שוכן במרומים המצא לו מנוחה
נכומה
תנצבה
Transkripce
h: *tam we-jašar
Vavřínová koruna svým synům, ozdobná čelenka své dcery,
kteří ho nyní ustavičně oplakávají
vážený pan
Azriel Deutsch
narozen 19. tamuz 5576 (15. června 1816)
zemřel 10. kislev 5667 (26. listopadu 1906)
v koruně šedin a s nejlepší pověstí
kdy se jeho b-habojný a ryzí duch povznesl výše
(standardní eulogie, kryptogram)
==
Israel Deutsch
--- pm ---
aka Lachs; pro úřady nemanželské dítě,
manžel paní Julie / Judith) Tandler
Vavřínová koruna svým synům, ozdobná čelenka své dcery,
kteří ho nyní ustavičně oplakávají
vážený pan
Azriel Deutsch
narozen 19. tamuz 5576 (15. června 1816)
zemřel 10. kislev 5667 (26. listopadu 1906)
v koruně šedin a s nejlepší pověstí
kdy se jeho b-habojný a ryzí duch povznesl výše
(standardní eulogie, kryptogram)
==
Israel Deutsch
--- pm ---
aka Lachs; pro úřady nemanželské dítě,
manžel paní Julie / Judith) Tandler
