Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01211
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01211 |
| Hrob číslo | n409 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Grünbaum |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 4 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
החבר משה יהודה
בהח ר גרשון גרינבוים
נפטר בן חמישים וששה
שנים ביום ו עשק כג אייר
תרסו לפק
משה איש תם נשמתו
עלה למרום בצהרים
פתאם במבחר שנותיו
קראוהו מן השמים
למליץ טוב יהי שם בעד
משפחתו ובני ביתו
בשלום על משכבו ינוח
בגן עדן תהא מנוחתו
תנצבה
החבר משה יהודה
בהח ר גרשון גרינבוים
נפטר בן חמישים וששה
שנים ביום ו עשק כג אייר
תרסו לפק
משה איש תם נשמתו
עלה למרום בצהרים
פתאם במבחר שנותיו
קראוהו מן השמים
למליץ טוב יהי שם בעד
משפחתו ובני ביתו
בשלום על משכבו ינוח
בגן עדן תהא מנוחתו
תנצבה
Transkripce
h: pan
Moše Jehuda ben Geršon
umírá v 56 letech
povolán předčasně v nejlepších svých letech
vzhůru na Nebesa
==
Hier ruhet
Moritz
Grünbaum
Ruhe sanft in diesem Erdenschosse.
Du bist nicht entgangen deinen trüben lose.
Du bist erlöset von allen Schmerz und Pein.
Dein Andenken möge stets bevahret sein.
-- pm --
obchodník s oděvy v čp. 4
Moše Jehuda ben Geršon
umírá v 56 letech
povolán předčasně v nejlepších svých letech
vzhůru na Nebesa
==
Hier ruhet
Moritz
Grünbaum
Ruhe sanft in diesem Erdenschosse.
Du bist nicht entgangen deinen trüben lose.
Du bist erlöset von allen Schmerz und Pein.
Dein Andenken möge stets bevahret sein.
-- pm --
obchodník s oděvy v čp. 4
