Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01212
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01212 |
| Hrob číslo | n410 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1851 |
| Příjmení | Grünbaum |
| Jméno | Jakob / Jaakov |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vídeň? |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Grünbaum |
פט
החבר ר יעקב בהחר ר גרשון
גרינבוים נפטר בווינא ביום
ב ג תשרי והובל פה לקברתו
ביום ד ה תשרי תרסו לפק
יעקב איש תם טהר שב
לאדמתו
ג*ז חיש לעוף על מי נפש צאן
מרעיתו
ר*אה מנוחה כי טוב לאור
באור החיים
י*נ*חל ב*כפלים ו*י*על מ*רומי
שמים
תנצבה
החבר ר יעקב בהחר ר גרשון
גרינבוים נפטר בווינא ביום
ב ג תשרי והובל פה לקברתו
ביום ד ה תשרי תרסו לפק
יעקב איש תם טהר שב
לאדמתו
ג*ז חיש לעוף על מי נפש צאן
מרעיתו
ר*אה מנוחה כי טוב לאור
באור החיים
י*נ*חל ב*כפלים ו*י*על מ*רומי
שמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Jakob
Grünbaum
gest. 2. Oktober 1905, im 54 Lebensjahre
Friede Vater deiner Asche
Finde nach des Lebensmühe ruh!
Mit dem Trost das wir uns wieder sehen
Eiltest du der bessern Heimat tu.
-- pm --
rok 1905 je v matrikách veden nepečlivě
Jakob
Grünbaum
gest. 2. Oktober 1905, im 54 Lebensjahre
Friede Vater deiner Asche
Finde nach des Lebensmühe ruh!
Mit dem Trost das wir uns wieder sehen
Eiltest du der bessern Heimat tu.
-- pm --
rok 1905 je v matrikách veden nepečlivě
Poznámka
KRYPTO: Grünbaum
