Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01214
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01214 |
| Hrob číslo | n412 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Grünbaum |
| Jméno | Heinrich / Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Spitz, Brunn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Chajim Grünbaum |
פנ איש תם וישר הר*
חיים
גרינבוים
ינ בשק כג אלול תרנח לפק
ח*וסו רב מפעלליו
באבו למנוחתו
י*פרחו נצרי מטעיו
לגפן אדרת
י*תלונן בצל שדי עדי
יעיר משנתו
מ*רומים ג*מול ר*ב י*מצא
נ*פשו ב*ששון ו*י*קר מ*זהרת
תנצבה
חיים
גרינבוים
ינ בשק כג אלול תרנח לפק
ח*וסו רב מפעלליו
באבו למנוחתו
י*פרחו נצרי מטעיו
לגפן אדרת
י*תלונן בצל שדי עדי
יעיר משנתו
מ*רומים ג*מול ר*ב י*מצא
נ*פשו ב*ששון ו*י*קר מ*זהרת
תנצבה
Transkripce
h: pan
Chajim Grünbaum
šabat 23. elul 5658
Bezpočet jeho skvělých činů
se ještě v jaho mladosti stulilo k odpočinku,
ale z výhonků z jeho beder vykvetlo
nádherné révoví.
Pospí si tu ve Stínu Nejvyššího až do chvíle
kdy se znovu probudí
a pak přijme na Výsostech bohatou odměnu,
až se jeho *nešome rozzáří ve skvostné radosti.
==
Heinrich
Grünbaum
gest. 10. Septemb. 1898
im 52 Lebensj.
Ruhe sanft!
Chajim Grünbaum
šabat 23. elul 5658
Bezpočet jeho skvělých činů
se ještě v jaho mladosti stulilo k odpočinku,
ale z výhonků z jeho beder vykvetlo
nádherné révoví.
Pospí si tu ve Stínu Nejvyššího až do chvíle
kdy se znovu probudí
a pak přijme na Výsostech bohatou odměnu,
až se jeho *nešome rozzáří ve skvostné radosti.
==
Heinrich
Grünbaum
gest. 10. Septemb. 1898
im 52 Lebensj.
Ruhe sanft!
Poznámka
KRYPTO: Chajim Grünbaum
