Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01215
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01215 |
| Hrob číslo | n413 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Teich |
| Jméno | Rosa / Rochel |
| Jméno otce | Beer |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Spitz, Brunn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Rochel Teich z*l |
פט
אשה יקרה תמה וברה
מרת
ראכל טייך
נפטרה בשט*
אור ליום ו כ טבת
תרעא לפק
---
בגרמנית
---
ר*ב חסד גמלה ט*ובה לעד למשמרת
א*ור לנתיבותיה י*ראת ד* לתפארת
כ*י פנה הודה י*בכה כל מכיריה
ל*קצור לפי חסד כ*פרי ידיה
ב*רכת ע*ולם ע*ל ר*אשה
ז*כרון ל*מעשיה
אשה יקרה תמה וברה
מרת
ראכל טייך
נפטרה בשט*
אור ליום ו כ טבת
תרעא לפק
---
בגרמנית
---
ר*ב חסד גמלה ט*ובה לעד למשמרת
א*ור לנתיבותיה י*ראת ד* לתפארת
כ*י פנה הודה י*בכה כל מכיריה
ל*קצור לפי חסד כ*פרי ידיה
ב*רכת ע*ולם ע*ל ר*אשה
ז*כרון ל*מעשיה
Transkripce
h: paní Rochel
erev šabat 20. tevet 5671
**
Hier ruht Frau
Rosa
Teich
geb. 5. August 1833
gest. 19. Jänner 1911
Ehre ihrem Andenken
**
R) Plna účasti prokázala své rodině mnoho dobrodiní
o) Světlem na jejích cestách a k její chvále byl respekt k Nejvyššímu
(ch) Když se její sláva obrátila na cestu, aby sklidila ovoce
(l) dobroty, kterou zasela, plakal každý, kdo ji poznal
Na její skráně padá věčné požehnání památky jejích
činů.
erev šabat 20. tevet 5671
**
Hier ruht Frau
Rosa
Teich
geb. 5. August 1833
gest. 19. Jänner 1911
Ehre ihrem Andenken
**
R) Plna účasti prokázala své rodině mnoho dobrodiní
o) Světlem na jejích cestách a k její chvále byl respekt k Nejvyššímu
(ch) Když se její sláva obrátila na cestu, aby sklidila ovoce
(l) dobroty, kterou zasela, plakal každý, kdo ji poznal
Na její skráně padá věčné požehnání památky jejích
činů.
Poznámka
KRYPTO: Rochel Teich z*l
