Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00025
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00025 |
| Hrob číslo | m040a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1942 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1877 |
| Příjmení | Meisel |
| Jméno | Leopold / Šlomo Lejb |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
הנעלה כה שלמה ליב עה
בן מוה יוסף מייזל
הנולד רח אב תרלז לק
ה*ל יח אב תרלז לק
שהקדיש כל ימי חייו בעד טובת עמו
ישא ויטל
ועדה המצבה הזאת לזכר
נשמת
זוגתו מ שרה עה מבית צובל
שנהרגה במחנה מות הי*ד
תנצבה
הנעלה כה שלמה ליב עה
בן מוה יוסף מייזל
הנולד רח אב תרלז לק
ה*ל יח אב תרלז לק
שהקדיש כל ימי חייו בעד טובת עמו
ישא ויטל
ועדה המצבה הזאת לזכר
נשמת
זוגתו מ שרה עה מבית צובל
שנהרגה במחנה מות הי*ד
תנצבה
Transkripce
Leopold Meisel
11. 7. 1877 -- 1. 8. 1942
***
(hebrejský epitaf, označující nejen hrob pana
Lejba, ale také paní Sáry Meiselové in memoriam)
=o=
Sem uložili ušlechtilého pana Šlomo Lejba Meisela,
syna učitele a rebe pana Josefa.
Narodil se o novoluní měsíce av 5637 a skonal
dne 18. av 5637 (viz pozn)
Všechny své dny zasvětil blahu svého lidu...
=o=
Tato macejva je zároveň svědectvím a památkou
na (duši/bytost)
jeho manželky paní Sáry z rodiny Zobel,
která byla zavražděna v táboře smrti. Kéž Vznešený
rozhodne o mzdě za její krev (hi*d)
(tanceva)
11. 7. 1877 -- 1. 8. 1942
***
(hebrejský epitaf, označující nejen hrob pana
Lejba, ale také paní Sáry Meiselové in memoriam)
=o=
Sem uložili ušlechtilého pana Šlomo Lejba Meisela,
syna učitele a rebe pana Josefa.
Narodil se o novoluní měsíce av 5637 a skonal
dne 18. av 5637 (viz pozn)
Všechny své dny zasvětil blahu svého lidu...
=o=
Tato macejva je zároveň svědectvím a památkou
na (duši/bytost)
jeho manželky paní Sáry z rodiny Zobel,
která byla zavražděna v táboře smrti. Kéž Vznešený
rozhodne o mzdě za její krev (hi*d)
(tanceva)
