Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00045
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00045 |
| Hrob číslo | m047 |
| Hrob index | 47 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Gratzer |
| Jméno | Fanni / Finkele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lazar |
| Pozn. lokalita | Holešov 84 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל ואם יקרה נדבת לב
ואחות לצרה רבת פעלים וטובת מעללים
דגולה מאלף זכה בלי סלף מרת
פינקלא גראטצער
נפטרה בשט* יום ה ך אייר תרסא לפק
תנצבה
אשת חיל ואם יקרה נדבת לב
ואחות לצרה רבת פעלים וטובת מעללים
דגולה מאלף זכה בלי סלף מרת
פינקלא גראטצער
נפטרה בשט* יום ה ך אייר תרסא לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Fanni
Gratzer
geb. 1. M¨rz 1835
gest. 9. Mai 1901
Des Hauses mildstrahlende Sonne
Nächstenliebe fördernd mit Wonne
Im Glücke edel und liebevoll
Im Leid unverzagt und ohne Groll
Bleibt dein Wirken uns im Gedächtnis
Ein unvergängliches Vermächtnis
Ruhe sanft
===
heb. část epitafu napoví ještě, že paní Finkele
(možná Jiskřička, možná Čížek, ptáčátko)
bývala velkou donátorkou almužen, pečovatelkou
o ženy ocitnuvší se v potížích. Zaujme také krásná eulogie:
degula mi-alef, zacka bli salef = nad tisíc jiných vznešená
a čistá, průzračně bez jakéhokoli pokřivení
-- pm --
vdova po továrníkovi, usedlá v čp. 84
Frau
Fanni
Gratzer
geb. 1. M¨rz 1835
gest. 9. Mai 1901
Des Hauses mildstrahlende Sonne
Nächstenliebe fördernd mit Wonne
Im Glücke edel und liebevoll
Im Leid unverzagt und ohne Groll
Bleibt dein Wirken uns im Gedächtnis
Ein unvergängliches Vermächtnis
Ruhe sanft
===
heb. část epitafu napoví ještě, že paní Finkele
(možná Jiskřička, možná Čížek, ptáčátko)
bývala velkou donátorkou almužen, pečovatelkou
o ženy ocitnuvší se v potížích. Zaujme také krásná eulogie:
degula mi-alef, zacka bli salef = nad tisíc jiných vznešená
a čistá, průzračně bez jakéhokoli pokřivení
-- pm --
vdova po továrníkovi, usedlá v čp. 84
