Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00046
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00046 |
| Hrob číslo | m048 |
| Hrob index | 48 |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Gratzer |
| Jméno | Rosa / Rachel |
| Jméno otce | Beer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל לבעלה עטרה
אם יקרה זכה וברה
מרת
רחל גראטצער
נפטרה בשט* יום ד
כו תשרי תרסה לק
ר*בת בנים בין לילה אומללה
ח*יש חבורת איך עליה עלה
ל*דל והלך פרשה כפיה
ג*מולה ר*ב א*כן ט*וב צ*דקותיה
ע*תה ר*בים יראו במפאלותיה
תנצבה
אשת חיל לבעלה עטרה
אם יקרה זכה וברה
מרת
רחל גראטצער
נפטרה בשט* יום ד
כו תשרי תרסה לק
ר*בת בנים בין לילה אומללה
ח*יש חבורת איך עליה עלה
ל*דל והלך פרשה כפיה
ג*מולה ר*ב א*כן ט*וב צ*דקותיה
ע*תה ר*בים יראו במפאלותיה
תנצבה
Transkripce
kryptogram //
(R) Matka mnoha dítek (parf) zemdlela v prostřed noci
(ch) Hle jak rychle se na ni obořily choroby !
(l) Pro chudého i pocestného vždycky uměla otevřít dlaň
(Gratz) Její odplata bude hojná, a stejně tak dobrotivost
jejích almužen teprve teď zřetelně vidí
(er) mnozí v jejích bývalých skutcích ...
====
Hier ruht Frau
Rosa
Grätzer
geb. Beer
gest. 5. Oktober 1904
im 59. Lebensj.
Beweint und betrauert
von ihrem Gatten und Kindern
----- J. Spitz, Eiwanowitz --o
(R) Matka mnoha dítek (parf) zemdlela v prostřed noci
(ch) Hle jak rychle se na ni obořily choroby !
(l) Pro chudého i pocestného vždycky uměla otevřít dlaň
(Gratz) Její odplata bude hojná, a stejně tak dobrotivost
jejích almužen teprve teď zřetelně vidí
(er) mnozí v jejích bývalých skutcích ...
====
Hier ruht Frau
Rosa
Grätzer
geb. Beer
gest. 5. Oktober 1904
im 59. Lebensj.
Beweint und betrauert
von ihrem Gatten und Kindern
----- J. Spitz, Eiwanowitz --o
